1
00:00:08,609 --> 00:00:12,011
[ELVIS PRESLEY
"KISSIN' PRIMOS" JOGANDO]
2
00:00:12,079 --> 00:00:18,684
♪ Primos
Beijando primos ♪
3
00:00:18,753 --> 00:00:22,688
♪ Kissin é permitido
'Porque estamos orgulhosos ♪
4
00:00:22,757 --> 00:00:26,492
♪ Ser primos ♪
5
00:00:26,560 --> 00:00:30,095
♪ O que é uma pequena provocação
Abraçando e apertando ♪
6
00:00:30,164 --> 00:00:33,866
♪ Entre nós, primos ♪
7
00:00:33,934 --> 00:00:38,237
♪ Ah, é tão bom ser
Uma grande família ♪
8
00:00:38,305 --> 00:00:41,707
♪ E nós mostramos isso
Sim, nós mostramos ♪
9
00:00:41,776 --> 00:00:45,844
♪ Veja, nós nunca brigamos
Somos uma ninhada feliz ♪
10
00:00:45,913 --> 00:00:50,249
♪ Todo mundo sabe disso
Sim, eles sabem disso ♪
11
00:00:50,317 --> 00:00:57,256
♪ Primos
Beijando primos ♪
12
00:00:57,324 --> 00:01:01,026
♪ Querida, nós nos arrumamos
E nós bagunçamos ♪
13
00:01:01,095 --> 00:01:05,030
♪ Somos apenas primos ♪
14
00:01:05,099 --> 00:01:11,236
♪ Primos
Beijando primos ♪
15
00:01:13,541 --> 00:01:16,141
♪ Primos ♪
16
00:01:17,545 --> 00:01:19,411
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
17
00:01:22,083 --> 00:01:23,782
HOMEM: Estratégico
Logística do Comando Aéreo
18
00:01:23,851 --> 00:01:25,451
considera
Grande Montanha Fumegante...
19
00:01:25,519 --> 00:01:29,388
um site mais importante neste
grupo de bases de mísseis ICBM...
20
00:01:29,457 --> 00:01:32,424
aquele que sentimos que será
vital neste padrão de defesa.
21
00:01:32,493 --> 00:01:34,960
Mas a família Tatum
é dono da Big Smoky Mountain...
22
00:01:35,029 --> 00:01:37,162
e tem há mais de
cem anos.
23
00:01:37,231 --> 00:01:39,031
Capitão Norte
e o Tenente Roth
24
00:01:39,100 --> 00:01:41,500
relatar que todas as tentativas
para negociar...
25
00:01:41,569 --> 00:01:42,935
terminou em negativo.
26
00:01:43,003 --> 00:01:44,570
Eles foram forçados a recuar
sob fogo.
27
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
Ah, que inferno, Andy.
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,707
Você não vai deixar
Lunáticos da montanha do Tennessee...
29
00:01:48,776 --> 00:01:51,677
jogue uma chave inglesa
na Defesa Nacional contra Mísseis.
30
00:01:51,745 --> 00:01:55,147
Mas, Sam, a Grande Montanha Fumegante
é propriedade privada.
31
00:01:55,216 --> 00:01:56,482
Não podemos recorrer à força.
32
00:01:56,550 --> 00:01:57,883
Eu sei disso...
33
00:01:57,952 --> 00:02:01,320
mas podemos nos defender,
não podemos?
34
00:02:01,388 --> 00:02:02,721
Sim, senhor.
35
00:02:02,790 --> 00:02:04,890
Bem, então envie
uma nova equipe.
36
00:02:04,959 --> 00:02:07,593
Agora, quero engenheiros do Exército
para iniciar a preparação do local...
37
00:02:07,661 --> 00:02:11,363
no velho Smoky em sete dias,
e isso é uma ordem.
38
00:02:11,432 --> 00:02:13,298
Sim, senhor.
39
00:02:13,367 --> 00:02:15,734
Isso é tudo, senhores.
40
00:02:19,940 --> 00:02:25,811
"Salbo, Robert Jason. Capitão.
Número de série 97-887-711.
41
00:02:25,880 --> 00:02:29,081
"Acabei de completar o turno de serviço,
Baía de Ganso, Labrador.
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,682
Antes disso-"
43
00:02:30,751 --> 00:02:35,020
Uh, Coreia, Okinawa, Formosa,
Saigão, Argélia.
44
00:02:35,089 --> 00:02:36,989
Hum.
45
00:02:37,057 --> 00:02:39,291
Você parece ter tido
mais do que sua parte
46
00:02:39,360 --> 00:02:41,160
do dever estrangeiro, capitão.
47
00:02:41,228 --> 00:02:43,562
Sim, senhor, general,
é isso que minha esposa afirma.
48
00:02:43,631 --> 00:02:46,231
Senhor, minha casa é aqui
em Washington.
49
00:02:46,300 --> 00:02:48,066
Se eu puder ver minha esposa esta noite,
50
00:02:48,135 --> 00:02:51,236
será a primeira vez
em três anos.
51
00:02:51,305 --> 00:02:53,572
Bem, agora, capitão,
52
00:02:53,641 --> 00:02:57,609
se você concluir a operação
Big Smoky dentro de sete dias...
53
00:02:57,678 --> 00:03:00,646
Eu acho que posso prometer a você
uma longa jornada de serviço
54
00:03:00,714 --> 00:03:02,047
aqui mesmo no Pentágono.
55
00:03:02,116 --> 00:03:03,448
Ah, obrigado, senhor.
56
00:03:03,517 --> 00:03:06,718
Por outro lado,
se você não conseguir esse aluguel
57
00:03:06,787 --> 00:03:08,520
dessas pessoas da montanha...
58
00:03:08,589 --> 00:03:10,989
nós temos algumas bases
na Groenlândia,
59
00:03:11,058 --> 00:03:12,824
e você pode nunca
ver sua esposa novamente.
60
00:03:12,893 --> 00:03:15,561
Bem, senhor, eu nunca
falhou em uma missão ainda.
61
00:03:15,629 --> 00:03:16,995
Bom.
62
00:03:17,064 --> 00:03:18,597
E lembre-se,
esta operação é ultrassecreta.
63
00:03:18,666 --> 00:03:19,898
Sim, senhor.
64
00:03:19,967 --> 00:03:22,434
Agora, quem você está escolhendo
para a outra metade da sua equipe?
65
00:03:22,503 --> 00:03:24,403
Senhor, eu gostaria
uma verificação de pessoal feita
66
00:03:24,471 --> 00:03:25,904
para ver se temos
um oficial...
67
00:03:25,973 --> 00:03:28,407
que nasceu no
Área da Grande Montanha Fumegante.
68
00:03:28,475 --> 00:03:30,075
Uh, alguém que fala
a mesma língua
69
00:03:30,144 --> 00:03:32,044
como estes, uh,
montanhistas rebeldes.
70
00:03:32,112 --> 00:03:35,447
Boa ideia, capitão.
Obrigado, senhor.
71
00:03:38,118 --> 00:03:41,053
Execute uma verificação IBM
através do pessoal da Força Aérea.
72
00:03:41,121 --> 00:03:42,588
Eu quero um oficial
quem nasceu
73
00:03:42,656 --> 00:03:44,389
na Grande Montanha Fumegante
área...
74
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
do Tennessee, Carolina do Norte
ou Geórgia.
75
00:03:46,860 --> 00:03:49,661
Faça com que ele se apresente ao Capitão Salbo
em dobro.
76
00:03:59,807 --> 00:04:02,307
Segundo Tenente Josh Morgan
reportando conforme ordenado, senhor.
77
00:04:02,376 --> 00:04:04,209
Estas são as minhas ordens, senhor.
78
00:04:04,278 --> 00:04:05,244
SALBO:
À vontade, tenente.
79
00:04:05,312 --> 00:04:06,979
Obrigado, senhor.
80
00:04:07,047 --> 00:04:08,847
Piloto de jato F-84 Star, hein?
81
00:04:08,916 --> 00:04:10,349
Sim, senhor.
82
00:04:10,417 --> 00:04:12,484
Eu sou um membro do
Equipe acrobática Shooting Star.
83
00:04:12,553 --> 00:04:14,653
Nós deveríamos fazer
um show em Houston.
84
00:04:14,722 --> 00:04:17,422
Eu não me importo se você pilota
um jato ou um tapete voador.
85
00:04:17,491 --> 00:04:19,391
estou interessado
só na verdade...
86
00:04:19,460 --> 00:04:21,793
que você nasceu
em Hidden Rock, Carolina do Norte.
87
00:04:21,862 --> 00:04:22,861
Agora...
88
00:04:24,932 --> 00:04:29,468
... a que distância isso fica de, uh,
Big Smoky Mountain, Tennessee?
89
00:04:29,536 --> 00:04:30,736
Bem, senhor, uh,
num dia claro...
90
00:04:30,804 --> 00:04:32,571
você pode ver
velha grande montanha esfumaçada
91
00:04:32,640 --> 00:04:34,273
da minha varanda
em Pedra Escondida.
92
00:04:34,341 --> 00:04:36,308
Bom, bom, bom.
93
00:04:36,377 --> 00:04:39,878
Agora, Big Smoky é propriedade de
uma família da montanha chamada Tatum.
94
00:04:39,947 --> 00:04:41,013
Você já ouviu falar deles?
95
00:04:41,081 --> 00:04:42,481
Tatum?
96
00:04:42,549 --> 00:04:43,682
Sim, senhor.
Eu tinha uma tia-avó
97
00:04:43,751 --> 00:04:46,318
que se casou com um Tatum
lá em 1907...
98
00:04:46,387 --> 00:04:47,486
mas perdemos a noção
em algum lugar ao longo--
99
00:04:47,554 --> 00:04:50,489
Nós vamos te trazer de volta
na pista.
100
00:04:50,557 --> 00:04:52,291
Agora, os Tatums
recusar categoricamente o arrendamento
101
00:04:52,359 --> 00:04:53,725
o topo da sua montanha...
102
00:04:53,794 --> 00:04:55,627
para uma base de mísseis ICBM.
103
00:04:55,696 --> 00:04:58,864
Nosso trabalho é conseguir esse aluguel,
e dentro de sete dias.
104
00:04:58,932 --> 00:05:00,999
Eu entendo, uh,
é uma missão importante, senhor.
105
00:05:01,068 --> 00:05:02,467
Ultrassecreto.
106
00:05:02,536 --> 00:05:03,802
Hum-hm.
107
00:05:03,871 --> 00:05:06,038
Bem, então, ah,
implorando perdão ao capitão...
108
00:05:06,106 --> 00:05:07,339
posso fazer, uh,
uma sugestão?
109
00:05:07,408 --> 00:05:08,807
Ah, claro.
110
00:05:08,876 --> 00:05:10,642
É melhor você escolher
outra montanha, senhor.
111
00:05:10,711 --> 00:05:14,012
Isso é muito interessante
sugestão. Por que?
112
00:05:14,081 --> 00:05:15,781
[JOSH SCOFFS]
113
00:05:15,849 --> 00:05:19,184
Bem, senhor, é, uh,
como morder uma colmeia.
114
00:05:19,253 --> 00:05:21,553
Bem, deixe-me colocar desta forma,
tenente.
115
00:05:21,622 --> 00:05:23,689
Se não o fizermos
conseguir esse aluguel,
116
00:05:23,757 --> 00:05:26,591
minha próxima missão
estaria na Groenlândia.
117
00:05:26,660 --> 00:05:28,026
Ah, isso
seria muito ruim, senhor.
118
00:05:28,095 --> 00:05:29,428
Sim, seria.
119
00:05:29,496 --> 00:05:32,798
E adivinhe quem seria
meu diretor executivo?
120
00:05:34,234 --> 00:05:36,034
[JOSH LIMPA A GARGANTA]
121
00:05:36,103 --> 00:05:38,904
Você não faria isso, senhor.
Ah, sim, eu faria.
122
00:05:38,972 --> 00:05:41,773
Bem, nesse caso, uh,
posso fazer outra sugestão?
123
00:05:41,842 --> 00:05:44,876
Bem, espero que seja um pouco
melhor que o último.
124
00:05:44,945 --> 00:05:46,611
Se eu vou
fale docemente com esses Tatums
125
00:05:46,680 --> 00:05:48,146
em nos dar
aquele aluguel, uh...
126
00:05:48,215 --> 00:05:49,748
É melhor eu não estar de uniforme.
127
00:05:49,817 --> 00:05:53,118
Qualquer coisa do governo
leva um tiro no Big Smoky, senhor.
128
00:05:53,187 --> 00:05:55,020
eu não me importo
se você usar biquíni,
129
00:05:55,089 --> 00:05:56,688
contanto que
nós conseguimos esse aluguel.
130
00:05:56,757 --> 00:05:58,757
Nosso avião parte para o Tennessee
em 30 minutos.
131
00:05:58,826 --> 00:05:59,958
Vamos.
132
00:06:00,027 --> 00:06:01,526
Sim, senhor.
133
00:06:03,797 --> 00:06:06,031
Ah, senhor,
tem uma velhinha...
134
00:06:06,100 --> 00:06:09,101
Quem vai ser um pouco mais velho
na próxima vez que você a vir.
135
00:06:09,169 --> 00:06:10,302
Sim.
Mova-se, tenente.
136
00:06:10,371 --> 00:06:12,871
Ela está um pouco velha agora, senhor.
137
00:06:14,375 --> 00:06:16,575
[SOLDADOS ASSOBIANDO]
138
00:06:18,679 --> 00:06:21,680
[ASSOBIANDO DE ELVIS PRESLEY
"MENINO DA MONTANHA FUMADA"]
139
00:06:31,759 --> 00:06:34,993
♪ Estou apenas
Um garoto da Montanha Smokey ♪
140
00:06:35,062 --> 00:06:39,531
♪ Voltando
Para as colinas que eu amo ♪
141
00:06:39,600 --> 00:06:43,668
♪ Com copas de pinheiro
Dobrando-se ao vento ♪
142
00:06:43,737 --> 00:06:48,473
♪ E o céu azul profundo acima ♪
143
00:06:48,542 --> 00:06:52,577
♪ Quanto mais perto e mais perto
Chego em casa ♪
144
00:06:52,646 --> 00:06:57,482
♪ Quanto mais animado fico ♪
145
00:06:57,551 --> 00:06:59,684
♪ Aquelas eram as manhãs
Eu rolaria para fora da cama ♪
146
00:06:59,753 --> 00:07:01,653
♪ Comece o dia
Com pão de milho quente ♪
147
00:07:01,722 --> 00:07:06,191
♪ Sufocado
Geléia de mirtilo ♪
148
00:07:06,260 --> 00:07:09,728
♪ Estou apenas
Um garoto da Montanha Smokey ♪
149
00:07:09,797 --> 00:07:13,999
♪ Voltando
Para as colinas que eu amo ♪
150
00:07:14,067 --> 00:07:18,336
♪ Com copas de pinheiro
Dobrando-se ao vento ♪
151
00:07:18,405 --> 00:07:23,108
♪ E o céu azul profundo acima ♪
152
00:07:23,177 --> 00:07:27,412
♪ Quase posso ouvir os cães
Correndo pela floresta ♪
153
00:07:27,481 --> 00:07:31,583
♪ Fechar a trilha
De uma lebre ♪
154
00:07:31,652 --> 00:07:33,852
♪ Como desejo estar com eles ♪
155
00:07:33,921 --> 00:07:35,887
♪ Seguindo os cães
Caçando de novo ♪
156
00:07:35,956 --> 00:07:40,425
♪ A-me pegando
Um grande e velho urso pardo ♪
157
00:07:40,494 --> 00:07:43,962
♪ Estou apenas
Um garoto da Montanha Smokey ♪
158
00:07:44,031 --> 00:07:48,467
♪ Voltando
Para as colinas que eu amo ♪
159
00:07:48,535 --> 00:07:52,571
♪ Com copas de pinheiro
Dobrando-se ao vento ♪
160
00:07:52,639 --> 00:07:57,042
♪ E o céu azul profundo acima ♪
161
00:07:57,110 --> 00:08:01,480
♪ Eu viajei por aí
E conheci muitas garotas ♪
162
00:08:01,548 --> 00:08:05,617
♪ Não importa quantos eu veja ♪
163
00:08:05,686 --> 00:08:07,919
♪ Deixei algumas lindas
Atrás ♪
164
00:08:07,988 --> 00:08:09,888
♪ Eu sei em casa
É onde vou encontrar ♪
165
00:08:09,957 --> 00:08:13,625
♪ A garota cujo amor
É feito para mim ♪
166
00:08:14,828 --> 00:08:17,996
♪ Estou apenas
Um garoto da Montanha Smokey ♪
167
00:08:18,065 --> 00:08:22,000
♪ Voltando
Para as colinas que eu amo ♪
168
00:08:22,069 --> 00:08:26,538
♪ Com copas de pinheiro
Dobrando-se ao vento ♪
169
00:08:26,607 --> 00:08:30,542
♪ E o céu azul profundo acima ♪
170
00:08:30,611 --> 00:08:33,678
[SOLDADOS ASSOBIANDO]
171
00:08:50,631 --> 00:08:52,998
SALBO [SINAL DE LEITURA]:
Território Tatum, então vá.
172
00:08:53,066 --> 00:08:54,099
O que isso significa?
173
00:08:54,167 --> 00:08:55,734
Apenas um vizinho
primeiro aviso, senhor.
174
00:08:55,802 --> 00:08:58,370
Qual é o segundo aviso,
uma mina terrestre?
175
00:08:58,438 --> 00:09:00,739
Coluna para frente!
176
00:09:03,277 --> 00:09:05,410
[Tiro]
177
00:09:06,914 --> 00:09:09,648
Proteja-se!
178
00:09:11,618 --> 00:09:12,984
Segundo aviso, senhor.
179
00:09:15,355 --> 00:09:18,423
BAILEY:
O que... está acontecendo?
180
00:09:18,492 --> 00:09:21,293
Sargento, leve um esquadrão de rifle
e pegue aqueles atiradores.
181
00:09:21,361 --> 00:09:22,827
Pegá-los com o quê, senhor?
182
00:09:22,896 --> 00:09:24,729
Isso não é hora
para jogar 20 perguntas.
183
00:09:24,798 --> 00:09:26,731
Não temos munição,
senhor.
184
00:09:26,800 --> 00:09:28,333
Sem munição?
Isso mesmo.
185
00:09:28,402 --> 00:09:30,969
Tenente, o que aconteceu
à munição que requisitei?
186
00:09:31,038 --> 00:09:32,571
A munição, senhor?
Uh, uh, uh...
187
00:09:32,639 --> 00:09:34,239
Fornecimento, uh,
não honraria isso, senhor,
188
00:09:34,308 --> 00:09:35,640
porque você esqueceu de assinar.
189
00:09:35,709 --> 00:09:37,475
Eu vejo.
E você esqueceu de trazê-lo de volta
190
00:09:37,544 --> 00:09:39,010
para eu assinar, né?
191
00:09:39,079 --> 00:09:40,946
Bem, uh, ha-ha,
Acho que não precisamos disso, senhor.
192
00:09:41,014 --> 00:09:42,414
Veja, essas pessoas
quero ser nossos amigos.
193
00:09:42,482 --> 00:09:44,049
Observe, eu vou te mostrar.
194
00:09:45,852 --> 00:09:46,751
Ei--!
195
00:09:46,820 --> 00:09:48,887
[Tiro
E ENTÃO BAILEY TOSSE]
196
00:09:48,956 --> 00:09:50,722
Isso não é possível
para começar uma amizade.
197
00:09:50,791 --> 00:09:52,591
Tudo bem,
já que você é um especialista em montanhas
198
00:09:52,659 --> 00:09:54,225
e não precisa de munição...
199
00:09:54,294 --> 00:09:55,393
[Tiro]
200
00:09:55,462 --> 00:09:56,494
... transar com o rabo aí
201
00:09:56,563 --> 00:09:57,862
e fazer amigos
com os nativos.
202
00:09:57,931 --> 00:10:00,365
Uh, uh, uh, você quer dizer
você quer que eu vá lá?
203
00:10:00,434 --> 00:10:01,900
SALBO:
Isso é exatamente o que quero dizer.
204
00:10:01,969 --> 00:10:04,769
Mas essas pessoas estão atirando,
uh, munição, senhor, munição real.
205
00:10:04,838 --> 00:10:06,571
Agora, tenente.
Sim, senhor.
206
00:10:06,640 --> 00:10:08,073
Espere um minuto.
Sim, vou, senhor.
207
00:10:08,141 --> 00:10:10,442
O que está acontecendo?
Você precisará de uma bandeira branca.
208
00:10:10,510 --> 00:10:12,477
Uma bandeira branca?
BAILEY: Sim.
209
00:10:12,546 --> 00:10:14,679
SALBO:
Onde está?
210
00:10:14,748 --> 00:10:16,147
Bem...
SALBO: O que é isso?
211
00:10:16,216 --> 00:10:18,416
Eu estava de licença, senhor.
212
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
quando eles me ligaram
para este dever.
213
00:10:19,820 --> 00:10:21,419
Isso terá que servir.
Eu vejo.
214
00:10:21,488 --> 00:10:22,587
[BAILEY murmura]
215
00:10:22,656 --> 00:10:24,289
Boa sorte, tenente.
216
00:10:24,358 --> 00:10:26,124
Sim.
217
00:10:31,531 --> 00:10:33,932
Segurem o fogo, amigos.
218
00:10:36,103 --> 00:10:38,003
Segure seu fogo.
219
00:10:44,478 --> 00:10:46,645
Segure seu fogo.
220
00:10:57,424 --> 00:10:59,157
JOSÉ:
Ei.
221
00:10:59,226 --> 00:11:02,260
Esta é uma visita amigável.
Não há razão para atirar.
222
00:11:02,329 --> 00:11:05,130
Este é território de Tatum, Yankee.
223
00:11:05,198 --> 00:11:06,564
Agora, pegue seus carrinhos de gasolina
224
00:11:06,633 --> 00:11:08,633
e vá embora
da montanha de Pappy.
225
00:11:08,702 --> 00:11:11,069
Isso não é possível
para cumprimentar parentes.
226
00:11:11,138 --> 00:11:12,904
Jodie?
Jodie?
227
00:11:12,973 --> 00:11:14,806
Quem é Jodie?
228
00:11:21,915 --> 00:11:23,848
O que você está fazendo
com a minha cara?
229
00:11:23,917 --> 00:11:26,017
Bem, isso é um direito
boa pergunta, amigo.
230
00:11:26,086 --> 00:11:27,419
Qual o seu nome?
231
00:11:27,487 --> 00:11:29,821
Qual é o seu?
232
00:11:29,890 --> 00:11:33,525
Eu sou Josh Morgan de
Hidden Rock, Carolina do Norte.
233
00:11:33,593 --> 00:11:35,960
Então você é parente.
234
00:11:36,029 --> 00:11:38,763
Meu nome é Selena Tatum.
Essa é minha irmã Azalea.
235
00:11:38,832 --> 00:11:42,033
Olá. Isso aqui está
nossa prima Jodie Tatum.
236
00:11:42,102 --> 00:11:44,469
Se eu conhecesse vocês, garotas
eram tão bonitos,
237
00:11:44,538 --> 00:11:45,770
Eu estaria aqui há muito tempo.
238
00:11:45,839 --> 00:11:47,839
Não deixe ele falar docemente com você.
239
00:11:47,908 --> 00:11:49,474
Ele não está provado
ele ainda é parente.
240
00:11:49,543 --> 00:11:51,142
Ah, eu posso provar isso também.
241
00:11:51,211 --> 00:11:54,579
Minha tia-avó Euphrasia
casou-se com um Tatum em 1907.
242
00:11:54,648 --> 00:11:56,781
Veja, Jodie.
Ele é parente.
243
00:11:57,784 --> 00:11:59,617
Praticamente
beijando primos.
244
00:11:59,686 --> 00:12:02,721
Uh, para vocês duas garotas,
não ele.
245
00:12:02,789 --> 00:12:05,356
O que você está fazendo aqui,
Primo Josh?
246
00:12:05,425 --> 00:12:07,092
Bem, nós subimos
em uma visita amigável
247
00:12:07,160 --> 00:12:08,026
para falar com vocês, pessoal.
248
00:12:08,095 --> 00:12:10,028
Mais ou menos, ah,
nos negócios do governo.
249
00:12:10,097 --> 00:12:11,796
Sim, bem, nós vimos
eles receitas antes.
250
00:12:11,865 --> 00:12:13,098
Nós os mandamos de volta
251
00:12:13,166 --> 00:12:15,633
com chumbo
zumbindo em torno de suas caudas.
252
00:12:15,702 --> 00:12:19,270
Cale a boca, Jodie.
Eles eram Yankees sem importância.
253
00:12:19,339 --> 00:12:20,538
Eu acho que Pappy e Ma
254
00:12:20,607 --> 00:12:23,508
ficarei muito feliz
conhecer você, primo Josh.
255
00:12:23,577 --> 00:12:24,943
[HAZEKIAH LAMENTANDO]
256
00:12:25,011 --> 00:12:28,113
Ezequias, conheça seu primo
Josh Morgan.
257
00:12:30,083 --> 00:12:33,084
Olá.
Olá, amigo.
258
00:12:37,324 --> 00:12:41,126
Esse, uh, cachorro tem um poderoso
aperto de mão poderoso ali.
259
00:12:41,194 --> 00:12:42,727
Aquilo não era um cachorro.
Esse fui eu.
260
00:12:42,796 --> 00:12:44,295
Jodie, pare com isso.
261
00:12:44,364 --> 00:12:46,564
Eu sou um lutador campeão
da Montanha Fumegante.
262
00:12:46,633 --> 00:12:47,866
Eu não vou levar ninguém
conhecer o papai
263
00:12:47,934 --> 00:12:49,601
a menos que eu os jogue primeiro.
264
00:12:51,404 --> 00:12:52,871
Bem...
265
00:12:52,939 --> 00:12:54,639
Talvez você esteja com medo,
Primo Josh.
266
00:12:54,708 --> 00:12:55,640
Jodie.
267
00:12:55,709 --> 00:12:57,809
Tudo bem, Selena.
268
00:12:57,878 --> 00:13:00,645
Ok, Jodie,
Vou te dar uma chance.
269
00:13:00,714 --> 00:13:02,013
[GRUNINDO]
270
00:13:02,082 --> 00:13:04,516
AZALÉIA:
Despeje sobre ele, primo Josh.
271
00:13:04,584 --> 00:13:06,651
Cuidado
ele não arranca você.
272
00:13:06,720 --> 00:13:07,652
SELENA:
Vá em frente, pegue-o.
273
00:13:07,721 --> 00:13:09,821
Morda a mão dele.
274
00:13:09,890 --> 00:13:11,656
AZALÉIA:
Dê a ele.
275
00:13:11,725 --> 00:13:13,792
Jodie, vamos.
276
00:13:13,860 --> 00:13:15,927
SELENA:
Os arrecadadores estão atrás de nós.
277
00:13:15,996 --> 00:13:17,695
Dê a ele, Josh.
278
00:13:17,764 --> 00:13:20,965
AZALEA: Torça o braço dele,
Primo Josh!
279
00:13:21,034 --> 00:13:23,368
De quem está do seu lado, afinal?
280
00:13:23,436 --> 00:13:25,870
Parece o do tenente
em apuros, capitão.
281
00:13:25,939 --> 00:13:28,573
Sim, consertar baionetas.
282
00:13:28,642 --> 00:13:31,109
Conserte baionetas!
283
00:13:32,712 --> 00:13:34,412
OK.
284
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Mova-os para fora.
Pedido estendido.
285
00:13:39,219 --> 00:13:42,220
BAILEY:
Implante seus escaramuçadores.
Sair!
286
00:13:47,761 --> 00:13:50,428
Vamos.
Vamos, Josh!
287
00:13:50,497 --> 00:13:52,497
Pegue-o, primo Josh.
SELENA: Primo Josh.
288
00:13:52,566 --> 00:13:53,698
Não deixe ele
empurrar você.
289
00:13:53,767 --> 00:13:54,999
SELENA:
Dê a ele, Josh.
290
00:13:55,068 --> 00:13:58,002
AZALÉIA:
Não deixe que ele te pressione.
291
00:13:58,071 --> 00:13:59,771
SELENA:
Olhe lá fora, Josh.
292
00:13:59,840 --> 00:14:01,206
É isso.
Vamos.
293
00:14:01,274 --> 00:14:03,575
Cuidado, Josh.
Acerte-o ali mesmo!
294
00:14:03,643 --> 00:14:05,243
Selena,
os arrecadadores estão chegando.
295
00:14:05,312 --> 00:14:07,612
SELENA: Vamos.
Levante-se, Jodie. Levante-se, levante-se.
296
00:14:07,681 --> 00:14:09,247
AZALÉIA:
Os arrecadadores estão atrás de nós.
297
00:14:09,316 --> 00:14:12,050
Vamos lá.
Os arrecadadores estão atrás de nós.
298
00:14:12,118 --> 00:14:14,285
Vamos.
Jodie, pare com essa briga!
299
00:14:15,956 --> 00:14:19,657
[AZALEA e SELENA GRITANDO
E ENTÃO GRITANDO]
300
00:14:19,726 --> 00:14:21,059
Espere!
Tudo bem, espere!
301
00:14:21,127 --> 00:14:22,427
Espere.
Receitas.
302
00:14:22,495 --> 00:14:24,262
Espere.
Você está cercado.
303
00:14:24,331 --> 00:14:26,464
Nunca tivemos metas
assim no treinamento.
304
00:14:26,533 --> 00:14:28,633
Deixa para lá. Sr. Morgan!
305
00:14:28,702 --> 00:14:30,368
Sim, senhor?
Qual é o significado disso?
306
00:14:30,437 --> 00:14:33,571
Bem, senhor, posso apresentar
Selena e Azaléia Tatum.
307
00:14:33,640 --> 00:14:34,772
Este é o Capitão Salbo.
308
00:14:34,841 --> 00:14:37,175
Ah, como vão, senhoras?
309
00:14:37,244 --> 00:14:38,943
estou encantado
para conhecê-lo.
310
00:14:39,012 --> 00:14:40,278
No entanto, sinto
Devo avisar você
311
00:14:40,347 --> 00:14:42,313
aquele disparo
no Exército dos Estados Unidos -
312
00:14:42,382 --> 00:14:44,682
E, ah, isso é, ah,
Jodie Tatum,
313
00:14:44,751 --> 00:14:46,017
tataraneto
do meu, uh, ótimo--
314
00:14:46,086 --> 00:14:47,785
Tia-avó
Eufrásia Morgan.
315
00:14:47,854 --> 00:14:50,021
Eu sei, eu sei--
316
00:14:54,160 --> 00:14:57,095
Vocês dois, hein?
Exatamente o que eu precisava.
317
00:14:57,163 --> 00:14:58,696
Lutador campeão
de toda a montanha.
318
00:14:58,765 --> 00:14:59,964
Você quer lutar?
319
00:15:00,033 --> 00:15:02,133
Uh, não, obrigado,
não no momento.
320
00:15:02,202 --> 00:15:04,969
Morgan, você pode providenciar
para essas pessoas
321
00:15:05,038 --> 00:15:06,537
para nos levar
ao seu líder.
322
00:15:06,606 --> 00:15:08,006
Papai te encheria
cheio de chumbo
323
00:15:08,074 --> 00:15:09,974
a menos que ele estivesse preparado
pela sua vinda.
324
00:15:10,043 --> 00:15:11,743
Jodie vai te levar
para a cabine.
325
00:15:11,811 --> 00:15:13,478
Ah, obrigado.
326
00:15:13,546 --> 00:15:16,447
Tenho certeza que haverá espaço
para vocês, senhoras, no jipe.
327
00:15:16,516 --> 00:15:19,450
Vamos apenas suavizar o Pappy
com o primo Josh primeiro.
328
00:15:19,519 --> 00:15:22,854
SELENA: Vamos, primo Josh.
Estamos pegando o atalho.
329
00:15:23,957 --> 00:15:25,790
SALBO:
Atalho?
330
00:15:28,228 --> 00:15:29,928
Hum.
331
00:15:29,996 --> 00:15:31,763
Tudo bem,
Vá em frente, Macduff.
332
00:15:31,831 --> 00:15:32,964
O nome é Jodie.
333
00:15:33,033 --> 00:15:34,532
Eu estava apenas brincando--
334
00:15:34,601 --> 00:15:35,934
Guarde essa coisa.
335
00:15:36,002 --> 00:15:38,836
Aqui, pegue isso.
Vamos.
336
00:15:40,840 --> 00:15:42,974
[CONVERSA]
337
00:15:44,811 --> 00:15:46,945
[MENINAS RINDO]
338
00:15:52,886 --> 00:15:53,918
AZALÉIA:
Vamos, Josh.
339
00:15:53,987 --> 00:15:55,820
SELENA:
Apresse-se!
340
00:15:55,889 --> 00:15:59,023
[AZALÉIA GRITA
E ENTÃO SELENA GRITA]
341
00:16:00,794 --> 00:16:01,726
Bem, aqui estamos.
342
00:16:01,795 --> 00:16:03,494
Sim, aqui estamos.
343
00:16:03,563 --> 00:16:05,296
[ELVIS PRESLEY "HÁ OURO
NAS MONTANHAS" JOGANDO]
344
00:16:05,365 --> 00:16:10,401
♪ Há muitas garotas
Nas montanhas ♪
345
00:16:10,470 --> 00:16:15,173
♪ E eles valem
Seu peso em ouro ♪
346
00:16:15,241 --> 00:16:17,875
♪ Quando eles estão em meus braços ♪
347
00:16:17,944 --> 00:16:20,845
♪ Com seu amor e encantos ♪
348
00:16:20,914 --> 00:16:25,249
♪ Um baú de tesouro que eu guardo ♪
349
00:16:25,318 --> 00:16:28,987
♪ Bem, há ouro
Nas montanhas ♪
350
00:16:29,055 --> 00:16:31,189
♪ Amor nas colinas ♪
351
00:16:31,257 --> 00:16:33,458
♪ eu não preciso
Aquelas mulheres da cidade ♪
352
00:16:33,526 --> 00:16:36,260
♪ Com eles diamantes
E babados ♪
353
00:16:36,329 --> 00:16:38,629
♪ Há ouro
Nas montanhas ♪
354
00:16:38,698 --> 00:16:41,132
♪ E, ah, que cenário ♪
355
00:16:41,201 --> 00:16:45,536
♪ As garotas mais bonitas
Eu já vi ♪
356
00:16:45,605 --> 00:16:50,675
♪ Há tanta beleza aí
Nas montanhas ♪
357
00:16:50,744 --> 00:16:55,747
♪ Você pode sentir seus joelhos
Ficando fraco ♪
358
00:16:55,815 --> 00:17:01,152
♪ Cada garoto
Sente o auge da alegria ♪
359
00:17:01,221 --> 00:17:05,957
♪ Quando ele sobe
Aquele pico da montanha ♪
360
00:17:06,026 --> 00:17:09,560
♪ Bem, há ouro
Nas montanhas ♪
361
00:17:09,629 --> 00:17:11,863
♪ Amor nas colinas ♪
362
00:17:11,931 --> 00:17:14,465
♪ eu não preciso
Aquelas mulheres da cidade ♪
363
00:17:14,534 --> 00:17:16,401
♪ Com eles diamantes
E babados ♪
364
00:17:16,469 --> 00:17:19,070
♪ Há ouro
Nas montanhas ♪
365
00:17:19,139 --> 00:17:21,906
♪ E, ah, que cenário ♪
366
00:17:21,975 --> 00:17:25,643
♪ As garotas mais bonitas
Eu já vi ♪
367
00:17:25,712 --> 00:17:29,614
♪ Eu disse que tem ouro
Nas montanhas ♪
368
00:17:29,682 --> 00:17:32,050
♪ Amor nas colinas ♪
369
00:17:32,118 --> 00:17:34,452
♪ eu não preciso
Aquelas mulheres da cidade ♪
370
00:17:34,521 --> 00:17:36,654
♪ Com eles diamantes
E babados ♪
371
00:17:36,723 --> 00:17:39,290
♪ Há ouro
Nas montanhas ♪
372
00:17:39,359 --> 00:17:42,026
♪ E, ah, que cenário ♪
373
00:17:42,095 --> 00:17:46,230
♪ As garotas mais bonitas
Eu já vi ♪
374
00:17:46,299 --> 00:17:48,866
♪ eu já vi ♪
375
00:17:48,935 --> 00:17:51,402
♪ eu já vi ♪
376
00:17:52,238 --> 00:17:53,805
[AZALEA e SELENA RISAM]
377
00:17:53,873 --> 00:17:55,206
SELENA:
Vamos encontrar a mãe.
378
00:17:55,275 --> 00:17:56,340
Mãe!
379
00:17:56,409 --> 00:17:58,242
AZALÉIA:
Mãe?
380
00:18:00,080 --> 00:18:02,180
AZALÉIA:
Mãe!
381
00:18:12,392 --> 00:18:14,525
[TRUDY RINDO]
382
00:18:15,595 --> 00:18:17,829
[TRUDY GRITANDO]
383
00:18:17,897 --> 00:18:19,063
[GRINHANDO PORCOS]
384
00:18:19,132 --> 00:18:23,034
SELENA:
Mãe, onde você está?
385
00:18:23,103 --> 00:18:25,036
AZALEIA: Mãe!
Ninguém vai te machucar.
386
00:18:25,105 --> 00:18:26,370
AZALÉIA:
Mãe!
387
00:18:26,439 --> 00:18:27,839
Jodie.
388
00:18:27,907 --> 00:18:29,240
O que você fez
para o seu cabelo?
389
00:18:29,309 --> 00:18:31,042
Onde você conseguiu essas roupas?
390
00:18:31,111 --> 00:18:32,343
Por que você não está
fazendo suas tarefas,
391
00:18:32,412 --> 00:18:33,277
você é preguiçoso,
inútil--?
392
00:18:33,346 --> 00:18:34,078
Mãe!
393
00:18:34,147 --> 00:18:35,213
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz.
394
00:18:35,281 --> 00:18:36,547
Mãe, essa não é a Jodie.
395
00:18:36,616 --> 00:18:37,748
Não é?
Não.
396
00:18:37,817 --> 00:18:39,350
É Josh Morgan.
397
00:18:39,419 --> 00:18:41,352
Da Pedra Oculta,
Carolina do Norte, senhora.
398
00:18:41,421 --> 00:18:42,987
Bem, como é que você está
a imagem cuspida
399
00:18:43,056 --> 00:18:44,422
do meu sobrinho Jodie?
400
00:18:44,491 --> 00:18:46,257
Ha, provavelmente é
porque somos primos.
401
00:18:46,326 --> 00:18:48,626
Morgan?
Ah, n--
402
00:18:48,695 --> 00:18:50,895
Morgan?
Oh sim.
403
00:18:50,964 --> 00:18:53,531
Sim, em 1907.
404
00:18:53,600 --> 00:18:56,300
Aquele sem importância Jubal Tatum,
ele se casou com uma Morgan.
405
00:18:56,369 --> 00:18:58,836
Eu lembro do meu pai
contando sobre isso.
406
00:18:58,905 --> 00:19:00,271
Minha tia Eufrásia.
407
00:19:00,340 --> 00:19:02,974
Ah, bem, bem-vindo
para Smoky Mountain, primo.
408
00:19:03,042 --> 00:19:05,243
Obrigado.
Garotas, onde estão seus modos?
409
00:19:05,311 --> 00:19:07,612
Vá ferver aquela cafeteira.
Vamos, primo.
410
00:19:07,680 --> 00:19:08,746
JOSÉ:
Tudo bem.
411
00:19:08,815 --> 00:19:10,715
MA: Você tem que vir
em casa conosco.
412
00:19:10,783 --> 00:19:13,451
[Galinhas cacarejando
E ENTÃO BUZINA]
413
00:19:17,657 --> 00:19:20,591
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
414
00:19:32,906 --> 00:19:34,238
MA:
Jodie, você está bem?
415
00:19:34,307 --> 00:19:37,275
Estou bem.
Então vá cercar as galinhas.
416
00:19:38,411 --> 00:19:42,947
Oh, uh, Sra., uh,
Tatum, eu presumo?
417
00:19:43,016 --> 00:19:44,348
Sou o Capitão Salbo.
418
00:19:44,417 --> 00:19:45,783
Ele é um amigo meu, mãe.
419
00:19:45,852 --> 00:19:48,553
Sim, de fato, e posso dizer
como estou satisfeito...
420
00:19:48,621 --> 00:19:51,489
para conhecê-lo,
Sra.
421
00:19:51,558 --> 00:19:53,157
Sim.
422
00:19:53,226 --> 00:19:55,626
Bem, já que você está
um amigo do Josh...
423
00:19:55,695 --> 00:19:59,030
Eu acho que talvez você possa
junte-se a nós para tomar um café.
424
00:19:59,098 --> 00:20:00,398
Ah, obrigado, Sra. Tatum.
425
00:20:00,466 --> 00:20:02,033
Pessoal por aqui
me chame de Ma Tatum.
426
00:20:02,101 --> 00:20:05,770
Essa é a mãe, mãe.
SALBO: Sim.
427
00:20:05,838 --> 00:20:08,606
[TRUDY GRITANDO]
428
00:20:08,675 --> 00:20:11,275
Eu poderia saber disso.
Aqueles Kittyhawks estão chegando.
429
00:20:11,344 --> 00:20:13,477
Kittyhawks?
Eles são perigosos?
430
00:20:13,546 --> 00:20:15,313
Ah--
431
00:20:15,381 --> 00:20:17,682
Uh, eu não acho
eles não vão incomodar você.
432
00:20:17,750 --> 00:20:18,683
Uh-huh.
433
00:20:18,751 --> 00:20:19,884
[MULHERES GRITANDO]
434
00:20:19,953 --> 00:20:21,385
Aí vêm eles.
435
00:20:25,358 --> 00:20:28,926
Ei. Sargento--
Pare com isso. Pare com isso.
436
00:20:28,995 --> 00:20:31,929
[JODIE FALANDO INDISTINTAMENTE
E MULHERES GRITANDO]
437
00:20:31,998 --> 00:20:33,164
Tenente Morgan,
faça alguma coisa.
438
00:20:33,233 --> 00:20:36,033
Suas malditas criaturas famintas por homens.
Agora pegue.
439
00:20:36,102 --> 00:20:38,069
Vamos, saia.
440
00:20:38,137 --> 00:20:41,539
Afaste-se desses soldados.
SALBO: Coloque os homens no caminhão.
441
00:20:43,509 --> 00:20:46,177
JOSÉ:
Volte para o caminhão.
442
00:20:53,052 --> 00:20:54,785
[Tiro]
443
00:20:56,456 --> 00:20:58,322
Quantas vezes
Devo contar a vocês, Kittyhawks
444
00:20:58,391 --> 00:20:59,991
descer em seu vale?
445
00:21:00,059 --> 00:21:02,593
Saia da minha terra.
Pegue, pegue, pegue.
446
00:21:02,662 --> 00:21:05,997
Você entende. Pegue, você me ouviu?
Você me ouviu? Ouve-me?
447
00:21:06,065 --> 00:21:07,798
Mãe, o que é isso
soldados do governo--?
448
00:21:07,867 --> 00:21:10,234
Pelotão, entrem!
MA: Só um minuto, papai.
449
00:21:10,303 --> 00:21:11,469
PAPAI:
Cair? Cair fora!
450
00:21:11,537 --> 00:21:13,704
Sair!
Saia da minha terra!
451
00:21:13,773 --> 00:21:15,973
Saia da colina--
Só um minuto, papai.
452
00:21:16,042 --> 00:21:17,508
Temos uma surpresa para você.
453
00:21:17,577 --> 00:21:19,143
Eu tenho surpresas suficientes
por aqui
454
00:21:19,212 --> 00:21:21,412
com todas essas Jezabels...
455
00:21:21,481 --> 00:21:24,382
e esses Kittyhawks
e essas criaturas do governo.
456
00:21:24,450 --> 00:21:26,584
Sr. Tatum--
PAPPY: Calma, você.
457
00:21:26,653 --> 00:21:28,552
[PAPPY murmura]
458
00:21:28,621 --> 00:21:30,354
Jodie?
459
00:21:31,724 --> 00:21:33,190
Jodie, o que aquelas garotas fizeram
fazer com você?
460
00:21:33,259 --> 00:21:34,325
Essa não é Jodie.
461
00:21:34,394 --> 00:21:35,593
Bem, por que não é?
462
00:21:35,662 --> 00:21:38,663
Esse é seu primo
Josh Morgan.
463
00:21:38,731 --> 00:21:40,631
Um primo?
464
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
Claro que tenho cara de atrevida
de um Tatum.
465
00:21:42,368 --> 00:21:43,601
Onde você conseguiu isso?
466
00:21:43,670 --> 00:21:45,636
Eu acho que entendi
do velho Jubal Tatum.
467
00:21:45,705 --> 00:21:47,271
Ele fugiu
com minha tia-avó.
468
00:21:47,340 --> 00:21:49,273
Eufrásia Morgan.
469
00:21:49,342 --> 00:21:51,342
Jubal e Eufrásia?
Ah.
470
00:21:51,411 --> 00:21:53,544
Ha, de nada, garoto.
471
00:21:53,613 --> 00:21:54,812
Mas agora estes aqui
criaturas do governo--
472
00:21:54,881 --> 00:21:56,914
Uh, papai, uh, uh,
este é o capitão Salbo.
473
00:21:56,983 --> 00:21:58,249
Ele é um bom amigo meu.
474
00:21:58,318 --> 00:21:59,483
Homem do governo
um amigo seu?
475
00:21:59,552 --> 00:22:01,052
Nós subimos
para falar de negócios.
476
00:22:01,120 --> 00:22:04,155
Sim. Sr. Tatum, estamos aqui
para discutir o assunto de -
477
00:22:04,223 --> 00:22:05,623
Ei, você, ei.
478
00:22:05,692 --> 00:22:08,192
Eu não discuto nada
com a barriga vazia.
479
00:22:08,261 --> 00:22:09,927
Nada.
480
00:22:09,996 --> 00:22:11,362
Josh, você quer
venha comer,
481
00:22:11,431 --> 00:22:12,630
bem, podemos conversar depois.
482
00:22:12,699 --> 00:22:14,198
Se você quiser,
você pode trazê-lo com você.
483
00:22:14,267 --> 00:22:15,900
Onde podemos acampar?
Uh--
484
00:22:15,968 --> 00:22:17,968
SERENA: Uh, eles não poderiam acampar
em Porcupine Flats, Pappy?
485
00:22:18,037 --> 00:22:19,537
Porco-espinho?
No meu porco-espinho?
486
00:22:19,605 --> 00:22:22,039
Seria apenas
por uma noite, papai.
487
00:22:22,108 --> 00:22:23,207
Bem, tudo bem, Josh.
488
00:22:23,276 --> 00:22:26,277
[TRUDY GRITANDO
E ENTÃO RINDO]
489
00:22:26,346 --> 00:22:28,212
PAPAI:
Jodie!
490
00:22:29,248 --> 00:22:30,948
Criatura encrenqueira inútil.
491
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
Ei, volte aqui.
492
00:22:32,585 --> 00:22:35,219
Eu disse para você parar de brincar
por aí com aqueles Kittyhawks.
493
00:22:35,288 --> 00:22:37,488
Olhe aqui, Jodie.
Eu não estava fazendo nada.
494
00:22:37,557 --> 00:22:39,156
São garotas muito bonitas,
Papai.
495
00:22:39,225 --> 00:22:40,891
Então por que eles
tantos problemas?
496
00:22:40,960 --> 00:22:44,261
Eles e sua espécie foram
andando por aí há anos...
497
00:22:44,330 --> 00:22:45,696
agitando o jogo.
498
00:22:45,765 --> 00:22:47,398
Eles estão procurando
para os homens se casarem
499
00:22:47,467 --> 00:22:49,567
quem lhes dará meninos,
é isso.
500
00:22:49,635 --> 00:22:51,235
Não houve nada
mas garotas
501
00:22:51,304 --> 00:22:53,003
nascido no Vale Kittyhawk
em 20 anos.
502
00:22:53,072 --> 00:22:54,405
[CONVERSA]
503
00:22:54,474 --> 00:22:56,674
[SALBO HARRUMPHS]
504
00:22:56,743 --> 00:22:59,176
Uh, Sr. e Sra. Tatum, uh,
muito obrigado...
505
00:22:59,245 --> 00:23:01,479
para o seu convite para jantar
e, ah...
506
00:23:01,547 --> 00:23:03,381
Tenente, assuma.
Sim, senhor.
507
00:23:03,449 --> 00:23:05,249
Papai, mãe,
muito obrigado,
508
00:23:05,318 --> 00:23:06,250
e nos veremos esta noite.
509
00:23:06,319 --> 00:23:07,451
Essa noite.
510
00:23:07,520 --> 00:23:09,453
Ok, homens,
de volta aos caminhões.
511
00:23:10,957 --> 00:23:14,692
Não perturbe um galho
lá em cima em Porcupine Flats agora.
512
00:23:19,899 --> 00:23:21,999
Está tudo ligado
e operacional, senhor.
513
00:23:22,068 --> 00:23:23,067
Tudo bem, sargento,
isso é tudo.
514
00:23:23,136 --> 00:23:24,935
Obrigado, senhor.
515
00:23:25,004 --> 00:23:28,005
Tenente, chame-me SAC
sede no Pentágono.
516
00:23:28,074 --> 00:23:29,740
Tudo bem.
517
00:23:37,383 --> 00:23:39,483
Grande Esfumaçado
ligando para o Grande Azul.
518
00:23:39,552 --> 00:23:41,185
Grande Esfumaçado
ligando para o Grande Azul.
519
00:23:41,254 --> 00:23:42,920
Capitão.
520
00:23:42,989 --> 00:23:45,356
Ah, isso vai fazer o grande chefão
sentar e abanar o rabo.
521
00:23:45,425 --> 00:23:46,690
[SALBO LIMPA A GARGANTA]
522
00:23:46,759 --> 00:23:48,859
Olá, Grande Azul.
523
00:23:48,928 --> 00:23:51,429
Capitão Salbo
ligando para o General Donford.
524
00:23:51,497 --> 00:23:52,930
Prioridade máxima.
525
00:23:54,367 --> 00:23:56,400
Donford falando.
526
00:23:56,469 --> 00:23:59,003
Sim, Salbo.
527
00:23:59,071 --> 00:24:00,905
Você é?
Teve algum problema?
528
00:24:00,973 --> 00:24:03,808
Bem, senhor, tivemos um pouco
fogo de atirador animado no início...
529
00:24:03,876 --> 00:24:07,511
mas, uh, eu recorri
à minha diplomacia habitual,
530
00:24:07,580 --> 00:24:09,146
e tudo está
sob controle agora.
531
00:24:09,215 --> 00:24:10,314
[JOSH TOSSE]
532
00:24:10,383 --> 00:24:11,682
O que é isso, tenente?
533
00:24:11,751 --> 00:24:13,117
Ah, sinto muito, senhor.
Não foi nada.
534
00:24:13,186 --> 00:24:15,686
Ah. Desculpe, senhor.
Sim?
535
00:24:15,755 --> 00:24:17,555
Sim, de fato.
Na verdade...
536
00:24:17,623 --> 00:24:19,857
o tenente e eu estamos tendo
jantar com os Tatums...
537
00:24:19,926 --> 00:24:23,027
na cabana deles esta noite,
para discutir o arrendamento.
538
00:24:23,095 --> 00:24:24,628
Excelente.
539
00:24:24,697 --> 00:24:27,932
Isso faz você um dia mais perto
para um trabalho no Pentágono, Salbo.
540
00:24:28,000 --> 00:24:31,502
Ou seis dias restantes para mim
para decidir para onde enviá-lo.
541
00:24:31,571 --> 00:24:34,371
Salbo, consiga esse aluguel.
542
00:24:34,440 --> 00:24:36,507
SALBO:
Sim, senhor.
543
00:24:38,010 --> 00:24:41,912
Tenente, General Krueger
quer um relatório de progresso diário
544
00:24:41,981 --> 00:24:42,813
em triplicado.
545
00:24:42,882 --> 00:24:44,648
Como eu deveria
fazer isso, senhor?
546
00:24:44,717 --> 00:24:47,751
Como? Com uma máquina de escrever, papel
e carbono, é assim.
547
00:24:47,820 --> 00:24:50,654
Bem, mesmo que tivéssemos essas coisas,
Não sou digitador.
548
00:24:50,723 --> 00:24:52,957
eu não acho
qualquer outra pessoa aqui está.
549
00:24:53,025 --> 00:24:55,759
Tudo bem, amanhã quando você
desça para pegar correspondência e suprimentos...
550
00:24:55,828 --> 00:24:58,028
pegue um, uh,
escriturário esteno e uma máquina de escrever.
551
00:24:58,097 --> 00:24:59,263
Certo.
E vamos nos apressar.
552
00:24:59,332 --> 00:25:00,865
Não podemos manter
os Tatums esperando.
553
00:25:08,808 --> 00:25:10,774
Hum. Algo
cheira muito bem, Pappy.
554
00:25:10,843 --> 00:25:12,042
[PAPPY CHEIRA]
555
00:25:12,111 --> 00:25:14,778
O ar da noite traz à tona
o cheiro daquele purê azedo.
556
00:25:14,847 --> 00:25:16,947
O que ele está fazendo aqui, papai?
557
00:25:17,016 --> 00:25:19,850
Esse é o filho de Jubal.
Eles vieram para comer e conversar.
558
00:25:19,919 --> 00:25:22,853
Eu não vou comer nada com ele
até que eu o derrotei primeiro.
559
00:25:22,922 --> 00:25:24,755
MA:
Qualquer surra a ser feita aqui,
560
00:25:24,824 --> 00:25:26,423
Eu vou fazer isso,
você vai conseguir.
561
00:25:26,492 --> 00:25:27,958
Mãe, você--
562
00:25:29,829 --> 00:25:31,729
Agora você vai lá
e comer com eles porcos
563
00:25:31,797 --> 00:25:34,064
até você encontrar suas boas maneiras.
564
00:25:34,133 --> 00:25:35,866
Isso foi lindo, mãe.
565
00:25:35,935 --> 00:25:37,635
Você ainda não está
perdi o toque, ha-ha.
566
00:25:37,703 --> 00:25:40,371
E você é a garota mais bonita--
Ah, papai.
567
00:25:40,439 --> 00:25:42,406
MA:
Oh, Pappy, agora pare com isso, ha-ha.
568
00:25:42,475 --> 00:25:45,276
Você está falando doce comigo
o tempo todo.
569
00:25:45,344 --> 00:25:46,677
Bem, todo mundo,
venha e coma agora,
570
00:25:46,746 --> 00:25:48,812
antes que as vittles esfriem.
571
00:25:54,620 --> 00:25:56,453
Sabe de uma coisa, primo Josh?
572
00:25:56,522 --> 00:25:58,689
Não, o quê?
573
00:25:58,758 --> 00:26:00,791
Eu não quero jogar ninguém,
574
00:26:00,860 --> 00:26:03,093
mas eu não me importaria
sendo jogado.
575
00:26:03,162 --> 00:26:05,663
Ah, vamos lá, Azaléia.
576
00:26:07,199 --> 00:26:10,434
[SALBO suspira
E ENTÃO GEME]
577
00:26:10,503 --> 00:26:12,670
Senhora, as palavras me faltam.
578
00:26:12,738 --> 00:26:16,073
Seus talentos culinários substituem
a culinária mais exótica.
579
00:26:16,142 --> 00:26:17,641
Você não gosta disso?
580
00:26:17,710 --> 00:26:19,777
Ah, não, não, não.
Pelo contrário.
581
00:26:19,845 --> 00:26:21,478
Ele quer dizer
ele gostaria de mais, mãe.
582
00:26:21,547 --> 00:26:22,513
Ah, bem, isso é bom.
583
00:26:22,582 --> 00:26:24,048
Bom, bom.
584
00:26:24,116 --> 00:26:26,650
Eu gosto de ver um jovem
quem é um bom comedor.
585
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Devo dizer,
em todas as minhas viagens,
586
00:26:28,087 --> 00:26:30,421
eu nunca provei
qualquer coisa parecida.
587
00:26:30,489 --> 00:26:31,789
Você não é, nunca?
SALBO: Hum-mm.
588
00:26:31,857 --> 00:26:33,924
Ah, que merda,
não é nada, mas
589
00:26:33,993 --> 00:26:35,759
caudas de gambá,
moelas e grãos de coruja...
590
00:26:35,828 --> 00:26:38,596
frito em gordura de urso.
591
00:26:38,664 --> 00:26:41,832
E então aquele molho,
isso é só leite de cabra...
592
00:26:41,901 --> 00:26:44,602
com ovos de abutre
e purê de olhos de bagre.
593
00:26:47,139 --> 00:26:52,743
Uh, os olhos do peixe-gato destacam
o sabor das caudas de gambá.
594
00:27:02,221 --> 00:27:04,521
Com licença.
595
00:27:04,590 --> 00:27:06,890
acho que esqueci alguma coisa
no meu jipe.
596
00:27:12,131 --> 00:27:15,199
Por que ele saiu com tanta pressa?
Surgiu alguma coisa?
597
00:27:15,267 --> 00:27:18,502
Bem, ainda não, Sr. Tatum,
mas, uh, acho que pode.
598
00:27:18,571 --> 00:27:19,937
Fumaça, primo Josh?
599
00:27:20,006 --> 00:27:22,339
Do nosso próprio canteiro de tabaco
perto do crick.
600
00:27:22,408 --> 00:27:24,742
Oh, isso é muito bom fumar.
601
00:27:28,681 --> 00:27:30,814
Agora, ah, Josh...
602
00:27:30,883 --> 00:27:34,084
o que é isso de vital importância
conversa que vocês dois queriam dizer?
603
00:27:34,153 --> 00:27:36,120
O que você quer?
604
00:27:38,524 --> 00:27:40,491
Você não parece muito bem.
605
00:27:40,559 --> 00:27:43,060
[ofegante]
Deve ser o ar da montanha.
606
00:27:43,129 --> 00:27:44,561
[SALBO DESCONHECE]
607
00:27:44,630 --> 00:27:46,864
PAPAI:
Coma seu jantar.
608
00:27:51,937 --> 00:27:55,839
Sr. Tatum,
deixe-me explicar.
609
00:27:55,908 --> 00:27:58,942
Somos uma equipe de ativação de sites
do SAC,
610
00:27:59,011 --> 00:28:01,712
Comando Aéreo Estratégico--
Ah, ah, ah, ah.
611
00:28:01,781 --> 00:28:02,880
Você não vai
não tenho lugar
612
00:28:02,948 --> 00:28:05,349
a menos que você comece
falando americano.
613
00:28:05,418 --> 00:28:07,384
Com licença, capitão,
deixe-me explicar.
614
00:28:07,453 --> 00:28:08,919
Por favor, faça.
615
00:28:08,988 --> 00:28:10,654
Bem, você vê, papai,
o governo--
616
00:28:10,723 --> 00:28:11,822
Uh, governo de quem?
617
00:28:11,891 --> 00:28:14,391
Ha, os Estados Unidos
governo.
618
00:28:14,460 --> 00:28:15,893
PAPPY: Ah.
Eles querem usar o topo
619
00:28:15,961 --> 00:28:18,362
desta montanha para, uh,
construir uma base de tiro ICBM.
620
00:28:18,431 --> 00:28:19,963
MB?
621
00:28:20,032 --> 00:28:21,265
JOSÉ:
Míssil balístico.
622
00:28:21,333 --> 00:28:22,733
Oh, eu vejo.
623
00:28:22,802 --> 00:28:25,269
Isso mesmo, ICBM.
624
00:28:25,337 --> 00:28:27,571
Você vê BM?
625
00:28:27,640 --> 00:28:29,173
Bem, eu não.
626
00:28:29,241 --> 00:28:30,774
Eu também não, papai.
627
00:28:30,843 --> 00:28:32,376
E eu não tenho tanta certeza
do que ouvi.
628
00:28:32,445 --> 00:28:35,079
Uh... minha vez.
629
00:28:35,147 --> 00:28:38,382
Uh, Sr. Tatum, você não entende
os jornais aqui em cima?
630
00:28:38,451 --> 00:28:43,087
Ah, claro. Nós os usamos
para consertar os buracos na parede.
631
00:28:46,325 --> 00:28:48,025
Sua vez.
632
00:28:51,964 --> 00:28:54,131
Ei, papai, venha aqui.
Olhar.
633
00:28:59,271 --> 00:29:00,838
Ver?
634
00:29:00,906 --> 00:29:02,906
PAPPY [Rindo]: Parece
alguém ainda está explodido--
635
00:29:02,975 --> 00:29:04,942
Agora você está entendendo a ideia.
636
00:29:05,010 --> 00:29:07,044
Mas não está parado, Pappy.
É um foguete.
637
00:29:07,113 --> 00:29:09,680
É como uma grande bala
com explosivos no final.
638
00:29:09,749 --> 00:29:11,548
Quando atingir o alvo, pow,
é isso.
639
00:29:11,617 --> 00:29:14,151
Prisioneiro de guerra.
Sim.
640
00:29:14,220 --> 00:29:17,721
Por que eles usam uma bala tão grande
apenas para praticar tiro ao alvo?
641
00:29:17,790 --> 00:29:20,057
Bem, faz parte do nosso
Sistema de Defesa Nacional.
642
00:29:20,126 --> 00:29:22,226
Você sabe, ICBM.
643
00:29:22,294 --> 00:29:24,595
PAPAI:
Você vê BM também?
644
00:29:28,768 --> 00:29:32,369
Como todo mundo pode
vê, mas eu?
645
00:29:32,438 --> 00:29:34,838
Desisto.
646
00:29:34,907 --> 00:29:38,609
Pappy, uh, eles não são usados
para prática de tiro ao alvo.
647
00:29:38,677 --> 00:29:40,043
Eles não serão usados de forma alguma
648
00:29:40,112 --> 00:29:43,614
a menos que alguém comece uma guerra
contra nós, viu?
649
00:29:43,682 --> 00:29:45,849
Oh, você quer dizer se houver uma rivalidade?
Sim.
650
00:29:45,918 --> 00:29:48,118
Sim, nós, uh,
proteja nosso país,
651
00:29:48,187 --> 00:29:50,154
como você faz
contra os arrecadadores.
652
00:29:50,222 --> 00:29:52,289
Oh. Eu vejo.
653
00:29:52,358 --> 00:29:55,292
Você também vê BM agora, Pappy?
654
00:29:55,361 --> 00:29:57,294
Eu penso que sim.
655
00:29:57,363 --> 00:29:58,996
Mas nada de gavoom.
656
00:29:59,064 --> 00:30:01,765
Uh, Sr. Tatum, a questão é,
nosso governo
657
00:30:01,834 --> 00:30:03,433
está disposto a alugar
no topo da sua montanha...
658
00:30:03,502 --> 00:30:05,602
por US$ 500 por mês.
659
00:30:05,671 --> 00:30:07,104
PAPAI:
Quinhentos dólares por mês?
660
00:30:07,173 --> 00:30:10,474
Mas, uh, desde o seu
é uma montanha muito especial...
661
00:30:10,543 --> 00:30:13,210
o governo vai aumentar isso
a US$ 1.000 por mês,
662
00:30:13,279 --> 00:30:14,144
certo, capitão?
663
00:30:14,213 --> 00:30:15,078
[SALBO gagueja]
664
00:30:15,147 --> 00:30:16,547
PAPAI:
Mil dólares?
665
00:30:16,615 --> 00:30:18,015
Isso é um poderoso
pedaço de dinheiro.
666
00:30:18,083 --> 00:30:20,150
PAPPY: Mil?
Pense nas coisas que podemos conseguir.
667
00:30:20,219 --> 00:30:22,619
Pense só, poderíamos conseguir
uma daquelas banheiras modernas
668
00:30:22,688 --> 00:30:24,421
e vestidos lindos.
669
00:30:24,490 --> 00:30:26,390
E um novo aquecedor de água quente.
670
00:30:26,458 --> 00:30:28,892
Esse crick fica muito frio
no inverno.
671
00:30:28,961 --> 00:30:30,661
Sim, talvez um deles
máquinas de luz elétrica.
672
00:30:30,729 --> 00:30:34,131
Ei lá em cima, o todo
kit e caboodle de você.
673
00:30:34,200 --> 00:30:37,100
PAPPY: Não consigo pensar
com todos vocês gritando comigo.
674
00:30:37,169 --> 00:30:40,103
E nem um pio
de vocês três.
675
00:30:42,007 --> 00:30:43,407
Bem, agora, Josh...
676
00:30:45,211 --> 00:30:47,611
...os Tatums
era dono desta montanha...
677
00:30:47,680 --> 00:30:49,279
por um bom período.
678
00:30:49,348 --> 00:30:52,916
Era um bom modo de vida,
pacífico e, ah...
679
00:30:52,985 --> 00:30:55,786
Claro, nos divertimos muito
quando os arrecadadores chegaram.
680
00:30:55,855 --> 00:30:57,788
Mas as coisas não param
mais, papai.
681
00:30:57,857 --> 00:30:58,922
Você tem que progredir.
682
00:30:58,991 --> 00:31:01,058
Progresso?
Progresso?
683
00:31:01,126 --> 00:31:03,493
Você quer que eu seja como
um deles, caras da cidade...
684
00:31:03,562 --> 00:31:06,864
estourando o estômago para ganhar dinheiro
para colocar bugigangas novas...
685
00:31:06,932 --> 00:31:08,532
em criaturas fêmeas?
686
00:31:08,601 --> 00:31:11,335
Eles estão no túmulo
quando tiverem 50 anos.
687
00:31:11,403 --> 00:31:12,736
Isso mesmo.
688
00:31:12,805 --> 00:31:14,571
Nossos homens da montanha
não é considerado no seu auge
689
00:31:14,640 --> 00:31:16,540
até chegarem aos 90.
690
00:31:16,609 --> 00:31:18,876
Ótimo Scott, cara.
691
00:31:18,944 --> 00:31:20,677
A segurança da nossa nação
está em jogo.
692
00:31:20,746 --> 00:31:23,013
Agora, onde está o seu patriotismo?
693
00:31:23,082 --> 00:31:24,815
Você pode apostar
Eu não estou usando isso.
694
00:31:24,884 --> 00:31:27,317
Está aqui, aqui, aqui.
695
00:31:27,386 --> 00:31:31,221
Agora, seu rabo peludo para trás
para Porcupine Flats.
696
00:31:31,290 --> 00:31:33,223
Você entende.
Mas, Sr. Tatum, eu...
697
00:31:33,292 --> 00:31:35,592
Eu tenho uma peça poderosa
de pensar em fazer...
698
00:31:35,661 --> 00:31:37,094
antes de eu virar
esta montanha acima
699
00:31:37,162 --> 00:31:38,962
para um monte de
criaturas do governo.
700
00:31:39,031 --> 00:31:40,597
Agora você entende.
Bem, eu não--
701
00:31:40,666 --> 00:31:42,165
Eu vou te ver
na base mais tarde, capitão.
702
00:31:42,234 --> 00:31:44,501
Ah, sim--
Bem, sim. Eu, ah... Bem...
703
00:31:44,570 --> 00:31:49,306
Oh, uh, obrigado, senhora,
para um jantar muito incomum.
704
00:31:52,978 --> 00:31:54,645
Ele não terminou.
705
00:31:54,713 --> 00:31:56,914
Josh, se não fosse por você...
706
00:31:56,982 --> 00:31:59,283
eu teria explodido ele
e todas aquelas criaturas do exército
707
00:31:59,351 --> 00:32:00,350
bem perto desta montanha.
708
00:32:00,419 --> 00:32:02,085
Bem, eu sei
como você se sente, papai,
709
00:32:02,154 --> 00:32:04,888
mas, uh, não seja tão duro
no capitão.
710
00:32:04,957 --> 00:32:07,491
Ele levou um tiro na cabeça
lá na Coréia, viu?
711
00:32:07,559 --> 00:32:08,692
MA: Ah.
712
00:32:08,761 --> 00:32:10,193
Isso deve ter doído.
713
00:32:10,262 --> 00:32:12,195
Aquela pobre criatura idiota.
714
00:32:12,264 --> 00:32:13,764
De agora em diante,
você trata aquele capitão
715
00:32:13,832 --> 00:32:15,799
com amor e bondade,
você ouviu?
716
00:32:15,868 --> 00:32:19,836
Bem, vou estudar sobre isso.
717
00:32:25,844 --> 00:32:27,844
[AZALEA e SELENA RINDO]
718
00:32:30,115 --> 00:32:33,116
[ELVIS PRESLEY "UM MENINO,
DUAS MENINAS" BRINCANDO]
719
00:32:39,024 --> 00:32:42,125
♪ Um menino ♪
720
00:32:43,696 --> 00:32:47,197
♪ Duas meninas ♪
721
00:32:48,367 --> 00:32:51,168
♪ Três corações ♪
722
00:32:51,236 --> 00:32:54,905
♪ Anseio por amor ♪
723
00:32:56,875 --> 00:33:01,278
♪ Embora seja difícil
Para explicar ♪
724
00:33:01,347 --> 00:33:06,049
♪ Eu sei que pode parecer loucura ♪
725
00:33:06,118 --> 00:33:09,786
♪ Mas esse garoto ♪
726
00:33:09,855 --> 00:33:13,523
♪ Ama duas menininhas ♪
727
00:33:16,128 --> 00:33:18,895
♪ As pessoas dizem ♪
728
00:33:20,532 --> 00:33:23,900
♪ Três é uma multidão ♪
729
00:33:25,471 --> 00:33:28,872
♪ Para cada menino ♪
730
00:33:28,941 --> 00:33:32,376
♪ Uma garota é permitida ♪
731
00:33:34,546 --> 00:33:39,449
♪ Mas agora
Estou me divertindo muito ♪
732
00:33:39,518 --> 00:33:44,021
♪ Eu simplesmente não consigo
Desista de qualquer um ♪
733
00:33:44,089 --> 00:33:47,324
♪ Porque esse garoto ♪
734
00:33:47,393 --> 00:33:51,228
♪ Ama duas menininhas ♪
735
00:33:53,766 --> 00:33:57,534
♪ Chegará um momento ♪
736
00:33:58,837 --> 00:34:03,507
♪ Vou ter que me acalmar ♪
737
00:34:03,575 --> 00:34:07,577
♪ Mas até lá ♪
738
00:34:07,646 --> 00:34:11,915
♪ Eu amo duas garotas
Andando por aí ♪
739
00:34:11,984 --> 00:34:15,952
♪ Agora, um dia ♪
740
00:34:17,289 --> 00:34:21,091
♪ Devo decidir ♪
741
00:34:22,194 --> 00:34:25,395
♪ Qual ♪
742
00:34:25,464 --> 00:34:29,666
♪ Vou escolher para minha noiva ♪
743
00:34:31,470 --> 00:34:36,039
♪ Mas até que nós três nos separemos ♪
744
00:34:36,108 --> 00:34:40,777
♪ Eu tenho o dobro de amor
No meu coração ♪
745
00:34:40,846 --> 00:34:44,281
♪ Porque esse garoto ♪
746
00:34:44,349 --> 00:34:48,385
♪ Ama duas menininhas ♪
747
00:34:53,225 --> 00:34:55,959
Aposto que você não pode me pegar
A menos que eu deixe.
748
00:34:56,028 --> 00:34:58,328
Aposto que posso.
Deixe-a em paz, Josh.
749
00:34:58,397 --> 00:34:59,696
Isso faz bem a ela
correr por aí
750
00:34:59,765 --> 00:35:01,098
quando ela tem essa sensação.
751
00:35:01,166 --> 00:35:03,667
Eu não vou correr sozinho
e deixar você aqui com ele.
752
00:35:03,735 --> 00:35:04,868
Agora, só um minuto, meninas.
753
00:35:04,937 --> 00:35:06,703
Uh, olhe,
podemos jogar mais tarde.
754
00:35:06,772 --> 00:35:08,405
Agora, eu preciso conversar
para vocês dois.
755
00:35:08,474 --> 00:35:09,272
Eu preciso de sua ajuda.
756
00:35:09,341 --> 00:35:11,775
Ah, qualquer coisa
podemos fazer, Josh.
757
00:35:11,844 --> 00:35:13,143
Precisamos do topo
desta montanha.
758
00:35:13,212 --> 00:35:14,811
É para proteger todos nós.
759
00:35:14,880 --> 00:35:17,547
Bem, estou disposto, mas Pappy
e seu papai antes dele...
760
00:35:17,616 --> 00:35:19,983
foram mortos
contra criaturas do governo.
761
00:35:20,052 --> 00:35:22,052
Eles não vão se incomodar
vocês, pessoal.
762
00:35:22,121 --> 00:35:23,854
Bem, eu não sei
se eu gosto disso.
763
00:35:23,922 --> 00:35:25,122
[AZALEA RI]
764
00:35:25,190 --> 00:35:26,756
Não quero dizer isso.
765
00:35:26,825 --> 00:35:29,359
Quero dizer, aquele Porcupine Flats
está longe o suficiente...
766
00:35:29,428 --> 00:35:32,195
que Pappy nem vai saber
que a base está lá.
767
00:35:38,170 --> 00:35:40,737
[TRUDY RISOS]
768
00:35:40,806 --> 00:35:42,772
[Suspirando]
769
00:35:42,841 --> 00:35:47,144
Ei, há muitos poderosos
coisas bonitas que você poderia comprar...
770
00:35:47,212 --> 00:35:50,013
por mil dólares
um mês.
771
00:35:50,082 --> 00:35:52,048
Teremos apenas que
prenda-o, Josh.
772
00:35:52,117 --> 00:35:53,750
Ah, fale por si mesmo,
Azaléia.
773
00:35:53,819 --> 00:35:55,752
Se tentarmos
conversa doce, papai,
774
00:35:55,821 --> 00:35:57,721
ele saberá
e ele vai nos dar uma boa surra.
775
00:36:03,996 --> 00:36:05,529
Bem, então pense nisso.
776
00:36:05,597 --> 00:36:07,297
Você terá tudo
Exército dos Estados Unidos
777
00:36:07,366 --> 00:36:09,099
correndo atrás de você, hein?
778
00:36:09,168 --> 00:36:12,402
Sim. Pode valer a pena
uma surra nisso.
779
00:36:12,471 --> 00:36:14,404
[TRUDY GRITANDO]
780
00:36:18,610 --> 00:36:19,743
O que é isso?
781
00:36:19,811 --> 00:36:20,877
São os Kittyhawks.
782
00:36:20,946 --> 00:36:23,079
[KITTYHAWKS GRITANDO]
783
00:36:30,656 --> 00:36:32,689
AZALEIA: Bem,
eles devem ter visto você, Josh.
784
00:36:32,758 --> 00:36:34,257
Vamos.
785
00:36:49,975 --> 00:36:52,108
[KITTYHAWKS PIANDO]
786
00:37:14,032 --> 00:37:16,066
Eles se foram?
787
00:37:17,669 --> 00:37:20,870
AZALÉIA: Sim. Nós devemos ter
os enganou desta vez.
788
00:37:20,939 --> 00:37:22,906
Sim, não é uma pena?
789
00:37:22,975 --> 00:37:24,574
Quero dizer que os rapazes do Exército
não estão aqui.
790
00:37:24,643 --> 00:37:25,976
Oh.
791
00:37:26,044 --> 00:37:28,278
Bem, vamos conversar com Pappy
para você, primo Josh.
792
00:37:28,347 --> 00:37:30,413
Sim?
Não importa o quão forte ele nos bata.
793
00:37:30,482 --> 00:37:34,517
E vamos continuar conversando
até que ele ou nós desistamos.
794
00:37:34,586 --> 00:37:36,653
Você não sabe
o que isso significa para mim, realmente.
795
00:37:36,722 --> 00:37:38,922
Vamos comer esquilo frito
e milho no café da manhã
796
00:37:38,991 --> 00:37:40,390
se você quiser vir.
797
00:37:40,459 --> 00:37:42,058
Eu gostaria,
mas o capitão está me enviando
798
00:37:42,127 --> 00:37:44,227
até Knoxville
pela manhã.
799
00:37:51,303 --> 00:37:54,170
Estilo montanhoso, querido.
800
00:38:02,581 --> 00:38:04,381
[SELENA GRITA]
801
00:38:04,449 --> 00:38:07,250
AZALÉIA:
Josué! Josué!
802
00:38:10,322 --> 00:38:12,022
O que eu fiz de errado?
803
00:38:12,090 --> 00:38:14,124
Nada que eu pudesse contar.
804
00:38:14,192 --> 00:38:16,192
Agora é a minha vez.
805
00:38:16,261 --> 00:38:18,428
Eu não sei sobre isso.
806
00:38:19,631 --> 00:38:21,298
Josh, por favor?
807
00:38:21,366 --> 00:38:25,368
[ELVIS PRESLEY
JOGANDO "PEGANDO RÁPIDO"]
808
00:38:25,437 --> 00:38:29,172
♪ Você não vai me mostrar
Como beijar? ♪
809
00:38:29,241 --> 00:38:32,742
♪ Colocar seus lábios nos meus? ♪
810
00:38:32,811 --> 00:38:36,379
♪ Você faz isso
Assim? ♪
811
00:38:36,448 --> 00:38:39,516
♪ Diga-me que estou bem ♪
812
00:38:40,952 --> 00:38:43,486
♪ Temos uma coisa boa
Indo agora ♪
813
00:38:43,555 --> 00:38:45,388
♪ Não tenha pressa ♪
814
00:38:45,457 --> 00:38:48,191
♪ Venha e faça durar ♪
815
00:38:48,260 --> 00:38:50,193
♪ O amor pode ser novo para você ♪
816
00:38:50,262 --> 00:38:53,563
♪ Mas, ah,
Estou aprendendo rápido ♪
817
00:38:56,301 --> 00:38:59,936
♪ Dê, dê ♪
818
00:39:00,005 --> 00:39:03,306
♪ Dê-me tudo o que você tem para dar ♪
819
00:39:03,375 --> 00:39:06,976
♪ Amor, amor ♪
820
00:39:07,045 --> 00:39:09,279
♪ Ame cada momento que você vive ♪
821
00:39:09,348 --> 00:39:12,682
♪ Agora você me ensinou
Tudo que você sabe ♪
822
00:39:12,751 --> 00:39:16,353
♪ Passei no teste? ♪
823
00:39:16,421 --> 00:39:20,323
♪ Mostre-me tudo o que você tem para mostrar ♪
824
00:39:20,392 --> 00:39:23,226
♪ Amor, você é o melhor ♪
825
00:39:24,763 --> 00:39:27,063
♪ Mas me diga
Eu aprendi rápido ♪
826
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
♪ E eu conheço cada truque ♪
827
00:39:28,800 --> 00:39:31,935
♪ Tenho certeza que o amor vai durar ♪
828
00:39:32,003 --> 00:39:34,237
♪ O amor pode ser novo para você ♪
829
00:39:34,306 --> 00:39:37,340
♪ Mas, ah,
Estou aprendendo rápido ♪
830
00:39:40,212 --> 00:39:42,345
Posso casar com vocês?
831
00:39:42,414 --> 00:39:43,980
Eu não consigo pensar
de uma razão pela qual não.
832
00:39:44,049 --> 00:39:45,648
Ah, eu posso.
833
00:39:45,717 --> 00:39:48,184
A mais velha de Selena, e
ela tem que se casar primeiro.
834
00:39:48,253 --> 00:39:49,853
Só tenho que ensiná-la
como lutar,
835
00:39:49,921 --> 00:39:51,254
para que ela possa jogar a velha Jodie.
836
00:39:51,323 --> 00:39:52,922
[AZALÉIA GRITA]
837
00:40:03,668 --> 00:40:04,467
[Suspiros]
838
00:40:04,536 --> 00:40:06,269
Ei, tenente.
839
00:40:06,338 --> 00:40:08,138
Sim?
Você tem nadado?
840
00:40:08,206 --> 00:40:09,172
Ah, você pode chamá-lo assim,
sim.
841
00:40:09,241 --> 00:40:10,473
Ha-ha-ha-ha.
842
00:40:10,542 --> 00:40:12,342
Claro que é melhor do que voar F-84,
não é?
843
00:40:12,411 --> 00:40:13,676
Mas é igualmente perigoso.
844
00:40:13,745 --> 00:40:14,744
Ah, eu não sei.
845
00:40:14,813 --> 00:40:17,147
Tudo depende
como você quer morrer.
846
00:40:17,215 --> 00:40:18,782
Pegue aquela garotinha Selena,
por exemplo.
847
00:40:18,850 --> 00:40:19,849
Você gosta disso, hein?
848
00:40:19,918 --> 00:40:23,620
Ah, você está brincando?
O que há para não gostar?
849
00:40:23,688 --> 00:40:25,755
Eu sei o que você quer dizer,
sargento.
850
00:40:27,926 --> 00:40:30,126
Sargento.
Sim, senhor?
851
00:40:30,195 --> 00:40:31,694
eu vou te dar
uma nova missão.
852
00:40:31,763 --> 00:40:36,132
Você deve, uh, capturar o
afetos de uma Selena Tatum.
853
00:40:36,201 --> 00:40:39,135
Quando eu dou uma ordem, sargento,
Espero que você faça isso.
854
00:40:39,204 --> 00:40:41,404
Sim, senhor.
855
00:40:43,341 --> 00:40:44,541
Rapaz, para uma tarefa
assim,
856
00:40:44,609 --> 00:40:46,543
eu tenho que pegar
meu pargo consertado.
857
00:40:48,113 --> 00:40:50,146
SALBO: Tudo bem, homens,
você tem suas atribuições.
858
00:40:50,215 --> 00:40:51,214
Agora, vá trabalhar.
859
00:40:51,283 --> 00:40:52,882
Tenente,
despedir os homens.
860
00:40:52,951 --> 00:40:54,451
JOSÉ:
Sim, senhor.
861
00:40:55,554 --> 00:40:59,155
JOSÉ:
Pare. Atenção. Dispensado.
862
00:40:59,224 --> 00:41:01,090
BAILEY:
Tudo pronto, tenente.
863
00:41:01,159 --> 00:41:02,692
JOSÉ:
Tudo bem, sargento.
864
00:41:07,899 --> 00:41:10,133
É melhor você abastecê-la
quando você chegar à base.
865
00:41:10,202 --> 00:41:11,801
Certo, sargento.
866
00:41:11,870 --> 00:41:14,237
AZALEA: Ei, Josh, espere por nós!
SELENA: Josh!
867
00:41:14,306 --> 00:41:16,005
BAILEY: Ah, ei, olhe,
temos companhia.
868
00:41:16,074 --> 00:41:17,073
SELENA:
Espere um minuto!
869
00:41:18,109 --> 00:41:19,909
Oi.
870
00:41:19,978 --> 00:41:22,011
Podemos pegar uma carona
para Knoxville com vocês?
871
00:41:22,080 --> 00:41:23,613
Seja meu prazer.
Entre.
872
00:41:23,682 --> 00:41:26,349
Queremos comprar coisas chiques para eles
você estava nos contando.
873
00:41:26,418 --> 00:41:29,986
Sim, e nós temos
$ 6,87 em dinheiro também.
874
00:41:30,055 --> 00:41:32,755
Eu gostaria que você conhecesse
meu velho amigo Sargento Bailey.
875
00:41:32,824 --> 00:41:34,791
Como vai?
876
00:41:34,860 --> 00:41:36,526
Já volto.
877
00:41:37,896 --> 00:41:38,928
Vá em frente, sargento.
878
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
Sim, senhor.
879
00:41:40,465 --> 00:41:42,398
Funciona.
880
00:41:50,008 --> 00:41:53,076
Você sabe o que pensei quando
te vi na trilha ontem?
881
00:41:53,144 --> 00:41:55,912
Estou ouvindo.
882
00:41:55,981 --> 00:41:59,849
Eu disse para mim mesmo: "George..."
Esse sou eu.
883
00:41:59,918 --> 00:42:01,985
Eu disse: "George, existe,
sem dúvida...
884
00:42:02,053 --> 00:42:05,655
a mulher mais linda que você tem
já viu em toda a sua vida."
885
00:42:05,724 --> 00:42:09,225
Bem, continue falando,
Jorge, querido.
886
00:42:09,294 --> 00:42:12,295
Querida, você é Cleópatra,
Helena de Tróia,
887
00:42:12,364 --> 00:42:14,831
e Maria Antonieta
tudo enrolado em um.
888
00:42:14,900 --> 00:42:17,967
Bem, não continue falando
sobre suas antigas namoradas.
889
00:42:18,036 --> 00:42:20,103
Apenas fale sobre mim.
890
00:42:20,171 --> 00:42:22,939
Oh sim.
891
00:42:23,008 --> 00:42:25,341
Oh sim.
892
00:42:25,410 --> 00:42:28,444
Então, uh, é tão simples
assim, capitão.
893
00:42:28,513 --> 00:42:29,812
As garotas são as únicas
894
00:42:29,881 --> 00:42:32,248
isso pode nos ajudar
consiga esse aluguel com Pappy.
895
00:42:32,317 --> 00:42:34,684
E se um pequeno investimento
vamos mantê-los em nossa equipe,
896
00:42:34,753 --> 00:42:36,553
Acho que valeria a pena, senhor.
897
00:42:36,621 --> 00:42:38,688
O que você quer dizer,
Morgan?
898
00:42:38,757 --> 00:42:42,425
Olha, capitão,
eles receberam $ 6,87.
899
00:42:42,494 --> 00:42:44,727
Para eles,
isso é um grande negócio.
900
00:42:44,796 --> 00:42:49,265
Agora, quanto pode custar ao SAC?
Talvez 10, 15 ou US$ 20 no máximo.
901
00:42:49,334 --> 00:42:51,367
Você quer dizer
você quer uma requisição
902
00:42:51,436 --> 00:42:52,769
para suas compras
em Knoxville?
903
00:42:52,837 --> 00:42:54,170
Sim, senhor.
904
00:42:55,307 --> 00:42:57,073
Boa ideia, Morgan.
905
00:42:57,142 --> 00:42:58,408
Obrigado, senhor.
906
00:42:58,476 --> 00:42:59,943
Se eu soubesse
você estava vindo,
907
00:43:00,011 --> 00:43:02,078
eu teria Josh
trouxe você para jantar ontem à noite.
908
00:43:02,147 --> 00:43:06,082
Haverá outros momentos.
Como esta noite, talvez.
909
00:43:06,151 --> 00:43:07,650
Economize seu dinheiro, meninas.
910
00:43:07,719 --> 00:43:09,953
O capitão tem algo
para te contar. Capitão.
911
00:43:10,021 --> 00:43:12,755
Senhoras, todas as coisas que você compra
estará com os elogios...
912
00:43:12,824 --> 00:43:14,357
do Estratégico
Comando Aéreo.
913
00:43:14,426 --> 00:43:15,658
Ah. Josh, querido.
914
00:43:15,727 --> 00:43:17,827
Que tal isso?
Ah, Josué.
915
00:43:17,896 --> 00:43:20,363
E agora, senhoras, suponho
seu papai decidiu--
916
00:43:20,432 --> 00:43:22,665
Nosso papai
nos deu uma boa surra.
917
00:43:22,734 --> 00:43:25,768
E então fui caçar gambás
com Ezequias.
918
00:43:25,837 --> 00:43:28,137
Ele ainda está pensando
sobre aquele aluguel, não é?
919
00:43:28,206 --> 00:43:29,439
Ele e Ezequias.
920
00:43:29,507 --> 00:43:30,607
Caça ao gambá?
921
00:43:30,675 --> 00:43:33,076
Isso não é hora
para ir caçar.
922
00:43:33,144 --> 00:43:34,344
Cada minuto conta.
923
00:43:34,412 --> 00:43:35,778
Agora, só um minuto.
924
00:43:35,847 --> 00:43:38,615
Selena, lembre-se
o que mamãe nos contou.
925
00:43:38,683 --> 00:43:41,818
Você tem que tratá-lo
com amor e bondade.
926
00:43:41,886 --> 00:43:46,322
Oh sim. Por conta de
sua pobre e miserável cabeça.
927
00:43:46,391 --> 00:43:48,725
[JOSH LIMPA A GARGANTA]
928
00:43:59,838 --> 00:44:03,006
Tenente, tenho certeza
você vai perdoar minha curiosidade...
929
00:44:03,074 --> 00:44:06,509
mas o que há de errado
com minha pobre e miserável cabeça?
930
00:44:06,578 --> 00:44:08,011
Pappy Tatum estava tão bravo,
931
00:44:08,079 --> 00:44:10,313
ele ia nos jogar
de sua montanha ontem à noite.
932
00:44:10,382 --> 00:44:11,814
Ah, tão ruim assim, né?
933
00:44:11,883 --> 00:44:13,449
Bem,
Tenho certeza que você concordará
934
00:44:13,518 --> 00:44:15,685
que a situação chamou
para medidas drásticas, senhor.
935
00:44:15,754 --> 00:44:18,154
Mas o que isso tem a ver
com a minha cabeça?
936
00:44:18,223 --> 00:44:19,389
Bem, eu expliquei a eles
937
00:44:19,457 --> 00:44:20,957
que a razão
você explodiu seu topo...
938
00:44:21,026 --> 00:44:23,459
foi, uh, porque você levou um tiro
na cabeça na Coréia.
939
00:44:23,528 --> 00:44:26,162
Você disse a eles que eu estava...?
940
00:44:26,231 --> 00:44:27,497
Você disse a eles que eu estava maluco?
941
00:44:27,565 --> 00:44:29,966
Uh, medidas drásticas, senhor.
942
00:44:30,035 --> 00:44:31,067
Tenente.
943
00:44:31,136 --> 00:44:34,737
Uh, aham. As meninas
estão esperando, capitão.
944
00:44:43,048 --> 00:44:44,814
SELENA: Oi.
JOSH: Opa.
945
00:45:06,071 --> 00:45:09,172
Olá?
Sim, esta é Dixie.
946
00:45:09,240 --> 00:45:12,341
Olá, Sr. Billingsly.
947
00:45:12,410 --> 00:45:14,677
Então, o que mais há de novo?
948
00:45:14,746 --> 00:45:17,213
Eles o quê?
949
00:45:17,282 --> 00:45:19,449
Eles ainda estão lá?
950
00:45:19,517 --> 00:45:21,951
Para onde eles foram?
951
00:45:22,020 --> 00:45:26,889
A propriedade Tatum?
Grande Montanha Fumegante?
952
00:45:26,958 --> 00:45:30,126
Obrigado, Billingsley.
Você fez isso de novo.
953
00:45:33,198 --> 00:45:36,866
Se eu não voltar pela manhã,
diga ao chefe para enviar ajuda.
954
00:45:57,388 --> 00:46:00,256
Jodie.
Ei, olha o que temos.
955
00:46:00,325 --> 00:46:01,791
Ah, sim.
956
00:46:01,860 --> 00:46:03,860
O que vocês estão fazendo
em sua roupa íntima?
957
00:46:03,928 --> 00:46:07,530
Não são roupas íntimas, Jodie.
São biquínis.
958
00:46:07,599 --> 00:46:09,499
SELENA:
Eles não são lindos?
959
00:46:09,567 --> 00:46:10,900
Eles são muito acanhados.
960
00:46:10,969 --> 00:46:12,602
Acabei de levá-los para a cidade
961
00:46:12,670 --> 00:46:14,170
para que eles pudessem comprar
algumas pequenas coisas.
962
00:46:14,239 --> 00:46:16,305
Eles são pequenos o suficiente,
e muito poucos.
963
00:46:16,374 --> 00:46:19,075
Você apenas espera até mamãe
vê você nessas coisas.
964
00:46:19,144 --> 00:46:22,211
Compramos algo legal
para você também, prima Jodie.
965
00:46:26,651 --> 00:46:28,084
JOSÉ:
Esta é minha prima Jodie.
966
00:46:29,387 --> 00:46:30,920
Algumas gerações removidas.
967
00:46:30,989 --> 00:46:34,290
Jodie,
Este é o soldado Midge Reilly.
968
00:46:34,359 --> 00:46:36,225
Olá.
969
00:46:36,294 --> 00:46:40,129
Olá. Eles não removeram
longe o suficiente, não é?
970
00:46:40,198 --> 00:46:41,998
Você sabe,
você é tão bonita
971
00:46:42,066 --> 00:46:44,100
como um cachorrinho velho e malhado,
você sabe disso?
972
00:46:45,303 --> 00:46:48,104
Obrigado, eu acho.
973
00:46:48,173 --> 00:46:49,806
AZALÉIA:
Jodie, volte aqui
974
00:46:49,874 --> 00:46:51,841
e veja o que trouxemos para você.
975
00:46:57,582 --> 00:46:59,182
Olha, prima Jodie, uma arma.
976
00:46:59,250 --> 00:47:01,117
SELENA: Eu pensei
você ficaria lindo nisso.
977
00:47:01,186 --> 00:47:03,119
E uma camisa...
Bem, vou ficar maluco.
978
00:47:03,188 --> 00:47:04,720
...com flores amarelas
tudo sobre isso.
979
00:47:04,789 --> 00:47:06,022
Olha só.
Não é lindo?
980
00:47:06,090 --> 00:47:08,558
Sim.
E algumas calças listradas.
981
00:47:08,626 --> 00:47:11,561
Calça listrada.
Ah, e um lenço também.
982
00:47:11,629 --> 00:47:13,963
[KITTYHAWKS PIANDO]
983
00:47:16,568 --> 00:47:19,836
TRUDIA:
Ah. Oh!
984
00:47:19,904 --> 00:47:22,805
Ah, nós queremos um pouco
roupas íntimas limpas também.
985
00:47:22,874 --> 00:47:24,941
Bem, nós trouxemos alguns para você.
986
00:47:25,009 --> 00:47:27,777
Mas só se você prometer
ficar longe de nossos homens.
987
00:47:27,846 --> 00:47:29,812
E isso significa Jodie também.
988
00:47:29,881 --> 00:47:32,215
Oh.
Oh, vamos ficar longe dele,
989
00:47:32,283 --> 00:47:34,350
mas será que ele
fique longe de nós?
990
00:47:34,419 --> 00:47:35,985
[KITTYHAWKS RI]
991
00:47:40,758 --> 00:47:42,325
Sim.
992
00:47:43,361 --> 00:47:45,995
SELENA:
Bem, você promete ou não?
993
00:47:46,965 --> 00:47:48,998
Onde eles estão?
994
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
[KITTYHAWKS GRITANDO]
995
00:48:26,404 --> 00:48:28,704
Eles são simplesmente insossos.
Obrigado.
996
00:48:28,773 --> 00:48:30,740
Bem, você apenas vai se lavar
em algum outro lugar.
997
00:48:30,808 --> 00:48:33,009
E não se esqueça da sua promessa.
998
00:48:33,077 --> 00:48:35,811
Agora, vocês conseguem, todos vocês.
999
00:48:37,348 --> 00:48:40,516
Olá, meninas. Eu sou Dixie Kay
com o Correio Noturno.
1000
00:48:40,585 --> 00:48:43,819
Uh...
Com licença, senhora.
1001
00:48:43,888 --> 00:48:46,822
Você vê, estamos conduzindo
um experimento.
1002
00:48:46,891 --> 00:48:49,926
Oh. Sr. Billings em
a loja de departamentos Bon Marché
1003
00:48:49,994 --> 00:48:52,128
me disse
que o Comando Aéreo Estratégico
1004
00:48:52,196 --> 00:48:54,063
peguei a conta inteira
para este passeio de compras.
1005
00:48:54,132 --> 00:48:56,265
Oh. Bem, primo Josh
diz que é porque
1006
00:48:56,334 --> 00:48:58,634
o governo
tão generoso.
1007
00:48:58,703 --> 00:49:01,137
Você vê, é um experimento
projeto, senhora.
1008
00:49:01,205 --> 00:49:03,973
Eles querem construir uma base de mísseis
no topo da montanha de Pappy.
1009
00:49:04,042 --> 00:49:06,609
Uma experiência e tanto, tenente.
Papai quem?
1010
00:49:06,678 --> 00:49:08,844
Papai Tatum.
Nosso papai.
1011
00:49:08,913 --> 00:49:10,780
Vamos, garotas,
temos que ir. Jodie.
1012
00:49:10,848 --> 00:49:12,715
Coloque esta porta traseira.
1013
00:49:12,784 --> 00:49:13,916
Diga-me, tenente...
1014
00:49:13,985 --> 00:49:15,551
isso é novo
política governamental
1015
00:49:15,620 --> 00:49:16,886
para obter arrendamento de terras?
1016
00:49:16,955 --> 00:49:19,188
Sem comentários.
1017
00:49:20,692 --> 00:49:22,358
DIXIE:
Levantem-se, meninas.
1018
00:49:22,427 --> 00:49:24,293
JOSÉ:
Sente-se. Temos que ir.
1019
00:49:24,362 --> 00:49:26,295
DIXIE: Levantem-se, meninas,
e respire fundo.
1020
00:49:26,364 --> 00:49:28,798
Olha, não tire fotos,
por favor.
1021
00:49:28,866 --> 00:49:31,167
DIXIE:
Obrigado.
1022
00:49:38,042 --> 00:49:40,776
JOSÉ:
OK, pessoal, dêem uma mão.
1023
00:49:40,845 --> 00:49:44,146
Ah, ah, ah!
Ah, não, você não.
1024
00:49:44,215 --> 00:49:46,749
Qualquer, uh, PFC feminino
recebe tratamento especial
1025
00:49:46,818 --> 00:49:48,217
aqui no Porcupine Flats.
1026
00:49:48,286 --> 00:49:50,853
E eu sou, uh, Toby, uh,
seu recepcionista oficial.
1027
00:49:50,922 --> 00:49:52,254
Qual é o seu nome, querido?
1028
00:49:52,323 --> 00:49:56,959
PFC Midge Reilly.
Número de série W2-349-687.
1029
00:49:57,028 --> 00:49:59,795
O resto é classificado
informação.
1030
00:49:59,864 --> 00:50:03,532
36"- 24"- 36".
[SOLDADO ASSOBIA]
1031
00:50:03,601 --> 00:50:06,469
36"- 22"- 35".
1032
00:50:06,537 --> 00:50:08,170
[RISOS]
1033
00:50:11,175 --> 00:50:14,410
Senhor, este é o PFC Reilly.
1034
00:50:14,479 --> 00:50:16,746
Ah, sim.
1035
00:50:16,814 --> 00:50:20,182
Um WAC? Bem, tenente, não
eles têm algum digitador do sexo masculino?
1036
00:50:20,251 --> 00:50:22,051
Não havia digitadores homens
disponível, senhor.
1037
00:50:22,120 --> 00:50:23,552
Ela se ofereceu
para o trabalho.
1038
00:50:23,621 --> 00:50:26,889
Oh. Tudo bem,
vamos trabalhar, Reilly.
1039
00:50:26,958 --> 00:50:29,625
Eu tenho alguns relatórios
para enviar.
1040
00:50:29,694 --> 00:50:32,228
Senhor, ah,
about the requisition...
1041
00:50:32,296 --> 00:50:36,499
Ah, sim. The requisition.
Nossas pequenas donzelas da montanha.
1042
00:50:36,567 --> 00:50:39,335
I suppose they purchased
algumas pequenas bugigangas encantadoras.
1043
00:50:39,404 --> 00:50:41,303
Ha-ha, yes,
they certainly did, sir.
1044
00:50:41,372 --> 00:50:42,838
Bom, bom.
1045
00:50:42,907 --> 00:50:44,940
SALBO:
Bem, vamos ver o que temos--
1046
00:50:45,009 --> 00:50:47,543
Three thousand,
one hundred and--
1047
00:50:47,612 --> 00:50:49,812
Lieutenant, I--
Lieutenant!
1048
00:50:49,881 --> 00:50:52,014
Tenente!
1049
00:50:55,520 --> 00:50:57,586
Jodie.
1050
00:50:57,655 --> 00:51:00,756
Selena.
1051
00:51:00,825 --> 00:51:02,224
Azalea?
1052
00:51:03,795 --> 00:51:05,995
MA:
Jodie.
1053
00:51:06,064 --> 00:51:10,299
Selena.
Onde diabos você está?
1054
00:51:11,969 --> 00:51:14,603
Azalea, por que você não está cheio
aquele cocho?
1055
00:51:14,672 --> 00:51:16,872
Oh, não tenho tempo, mãe.
1056
00:51:16,941 --> 00:51:20,543
Eu tenho que me tornar puro
para o primo Josh.
1057
00:51:20,611 --> 00:51:24,080
Belzebu e besouros pretos,
o que está acontecendo aqui?
1058
00:51:24,148 --> 00:51:25,514
Você esquece os caminhos da cidade,
1059
00:51:25,583 --> 00:51:27,883
e siga em frente e vá lá
e faça seu trabalho.
1060
00:51:27,952 --> 00:51:31,120
Mais tarde, mãe. Estou ficando lindo
para uma certa criatura macho.
1061
00:51:31,189 --> 00:51:32,755
Você não ousaria
atreva sua mãe
1062
00:51:32,824 --> 00:51:34,023
assim se o seu papai
estava aqui.
1063
00:51:34,092 --> 00:51:36,058
Ele arrancaria sua pele.
1064
00:51:36,127 --> 00:51:38,861
E o que diabos é isso?
1065
00:51:38,930 --> 00:51:40,496
Isso é um pouco
aquele pó chique.
1066
00:51:40,565 --> 00:51:42,231
Eu coloquei no meu rosto.
1067
00:51:42,300 --> 00:51:45,000
Bem, parece mais
como cozinhar farinha para mim.
1068
00:51:45,069 --> 00:51:46,235
É melhor você não conseguir
perto do fogão,
1069
00:51:46,304 --> 00:51:48,204
você vai sair
em biscoitos.
1070
00:51:48,272 --> 00:51:51,574
Oh, mãe, deixe-me em paz.
Eu só quero ser pura.
1071
00:51:51,642 --> 00:51:54,743
Você ficará puro
quando eu terminar com você.
1072
00:51:54,812 --> 00:51:56,579
E apenas olhe para você.
1073
00:51:56,647 --> 00:51:59,582
Ora, esse rosto assustaria
um santo saído de um matagal.
1074
00:51:59,650 --> 00:52:00,916
Agora, vamos lá.
Mãe!
1075
00:52:00,985 --> 00:52:01,984
Vamos.
Mãe, tenho que parecer bonita.
1076
00:52:02,053 --> 00:52:03,619
Vamos, e você também.
1077
00:52:03,688 --> 00:52:05,921
MA: Você ficará linda
quando eu terminar com você.
1078
00:52:05,990 --> 00:52:07,056
Abra essa porta.
1079
00:52:07,125 --> 00:52:08,657
Aí está.
Agora, pegue.
1080
00:52:08,726 --> 00:52:10,192
AZALÉIA:
Mãe!
1081
00:52:10,261 --> 00:52:11,894
MA: Você vai conseguir
tudo misturado.
1082
00:52:11,963 --> 00:52:13,129
[AZALEA e SELENA GRITANDO]
1083
00:52:13,197 --> 00:52:14,663
Deixe ir! Mãe!
Agora, venha comigo.
1084
00:52:14,732 --> 00:52:16,098
[porco cheirando]
1085
00:52:16,167 --> 00:52:18,834
Mas parecemos tão bonitos.
Mãe, você está me afogando!
1086
00:52:18,903 --> 00:52:20,536
Você não vai
passar por isso
1087
00:52:20,605 --> 00:52:22,972
parecendo
aquelas garotas feias da cidade.
1088
00:52:23,040 --> 00:52:25,374
[KITTYHAWKS GRITANDO]
1089
00:52:29,914 --> 00:52:32,047
[RISOS E CONVERSAS]
1090
00:52:41,359 --> 00:52:43,292
MA: Vamos.
Aqui, saia daqui.
1091
00:52:43,361 --> 00:52:44,827
Você deixa Josh sozinho.
Agora, vamos lá.
1092
00:52:44,896 --> 00:52:45,861
MA:
Vamos. Você também.
1093
00:52:45,930 --> 00:52:47,296
AZALÉIA:
Saia daí.
1094
00:52:47,365 --> 00:52:50,399
Você prometeu manter
suas mãos. Agora, pegue.
1095
00:52:50,468 --> 00:52:54,103
Agora, pegue, antes de rasgarmos
aqueles biquínis direto de você.
1096
00:52:54,172 --> 00:52:56,438
Eu sei que prometemos.
1097
00:52:56,507 --> 00:52:59,408
Mas nós ficamos todos insossos
quando o vimos chegando.
1098
00:52:59,477 --> 00:53:02,778
Bem, vamos lavar você,
você-- Apenas pegue.
1099
00:53:02,847 --> 00:53:05,114
[GRUNINDO]
1100
00:53:06,751 --> 00:53:08,517
Pegue!
1101
00:53:09,720 --> 00:53:12,421
Ok, garotas, vamos lá.
1102
00:53:13,658 --> 00:53:15,424
Pegar.
1103
00:53:16,694 --> 00:53:19,595
Bem, se isso não levar
o pano no mato.
1104
00:53:19,664 --> 00:53:22,998
Josh, eu odeio fazer isso
para parentes,
1105
00:53:23,067 --> 00:53:24,567
mas com crianças
cheio de atrevimento...
1106
00:53:24,635 --> 00:53:26,535
negligenciando suas tarefas
e causando problemas,
1107
00:53:26,604 --> 00:53:28,003
Não tenho escolha.
1108
00:53:28,072 --> 00:53:29,772
Volte e conte
aquele capitão Salbo
1109
00:53:29,840 --> 00:53:31,140
para arrumar seus carrinhos de gasolina...
1110
00:53:31,209 --> 00:53:33,075
e acelere
da nossa montanha,
1111
00:53:33,144 --> 00:53:34,410
e leve seus presentes com ele.
1112
00:53:34,478 --> 00:53:36,412
SELENA:
Ah, não, você não pode fazer isso.
1113
00:53:36,480 --> 00:53:38,714
AZALEA: Você não pode fazer isso.
MA: Eu posso e sou.
1114
00:53:38,783 --> 00:53:41,050
Se você apenas ouvisse o meu lado
desta coisa, talvez--
1115
00:53:41,118 --> 00:53:42,618
MA:
Eu vi e ouvi o suficiente.
1116
00:53:42,687 --> 00:53:44,253
Nada vai me fazer
mudar minha decisão
1117
00:53:44,322 --> 00:53:47,489
a menos que seja o papai,
quando ele voltar.
1118
00:53:59,870 --> 00:54:01,737
[CONVERSA]
1119
00:54:12,083 --> 00:54:13,649
BAILEY:
Aqui está a correspondência, capitão.
1120
00:54:13,718 --> 00:54:15,818
Bom trabalho. O que levou você
até logo, sargento?
1121
00:54:15,886 --> 00:54:17,052
Sinto muito, senhor,
1122
00:54:17,121 --> 00:54:18,621
mas o comandante da base
me parou.
1123
00:54:18,689 --> 00:54:20,623
Ele queria que eu tivesse certeza
você viu isso.
1124
00:54:20,691 --> 00:54:21,790
Oh?
1125
00:54:27,898 --> 00:54:31,367
Oh. Oh não.
1126
00:54:31,435 --> 00:54:32,701
Reilly!
1127
00:54:32,770 --> 00:54:33,902
Sim, senhor?
1128
00:54:33,971 --> 00:54:36,605
Qual é o significado
desta indignação?
1129
00:54:36,674 --> 00:54:37,640
Bem, senhor...
1130
00:54:37,708 --> 00:54:39,508
Eu sou um estenógrafo,
não é um espião.
1131
00:54:39,577 --> 00:54:41,710
E de qualquer maneira,
Eu era apenas um passageiro.
1132
00:54:41,779 --> 00:54:44,480
Bailey, pegue o jipe
e trazer Morgan de volta,
1133
00:54:44,548 --> 00:54:46,081
morto ou vivo.
Sim, senhor.
1134
00:54:46,150 --> 00:54:47,850
Em dobro.
1135
00:54:54,759 --> 00:54:56,458
Tenente.
1136
00:54:56,527 --> 00:54:58,127
Como você está se saindo
com Selena?
1137
00:54:58,195 --> 00:54:59,361
Isso não é importante.
1138
00:54:59,430 --> 00:55:01,063
Você sabe que é procurado
morto ou vivo?
1139
00:55:01,132 --> 00:55:02,731
Então, o que mais há de novo?
1140
00:55:04,101 --> 00:55:05,634
Senhor.
1141
00:55:05,703 --> 00:55:07,369
JOSÉ:
Senhor?
1142
00:55:08,372 --> 00:55:10,105
Oh. Bom trabalho, sargento.
1143
00:55:10,174 --> 00:55:12,875
Já era hora de alguém fazer
alguma coisa por aqui.
1144
00:55:12,943 --> 00:55:15,744
Isso é tudo.
Sim, senhor.
1145
00:55:15,813 --> 00:55:18,147
Sente-se, tenente.
Obrigado, senhor.
1146
00:55:18,215 --> 00:55:20,282
Tenente,
Espero não estar interrompendo
1147
00:55:20,351 --> 00:55:22,251
um dos seus
escapadas românticas.
1148
00:55:22,320 --> 00:55:27,289
Você se importaria de me dizer
qual é o significado disso?
1149
00:55:28,292 --> 00:55:30,826
Sim, bem, ah...
1150
00:55:30,895 --> 00:55:32,895
Parece que acabamos de ser pegos,
senhor, isso é tudo.
1151
00:55:32,963 --> 00:55:34,463
Oh?
1152
00:55:34,532 --> 00:55:39,301
Sr. Morgan, Big Smoky
é uma operação ultrassecreta.
1153
00:55:39,370 --> 00:55:41,103
Se Washington souber disso...
1154
00:55:41,172 --> 00:55:42,371
Eu não acho que eles vão, senhor.
1155
00:55:42,440 --> 00:55:43,972
Isso é apenas
um jornal local.
1156
00:55:44,041 --> 00:55:46,208
Mas se você quiser algo
para se preocupar, ouça.
1157
00:55:46,277 --> 00:55:47,810
O que é isso?
1158
00:55:47,878 --> 00:55:51,747
Bem, Jodie e as meninas
estão mexendo
1159
00:55:51,816 --> 00:55:53,148
com as roupas
e coisas que eles compraram...
1160
00:55:53,217 --> 00:55:54,450
e eles não são
fazendo suas tarefas.
1161
00:55:54,518 --> 00:55:55,651
Então?
1162
00:55:55,720 --> 00:55:58,087
Então mamãe ficou brava e disse
que temos que levantar acampamento
1163
00:55:58,155 --> 00:55:59,488
e saia
desta montanha.
1164
00:55:59,557 --> 00:56:01,056
Oh.
1165
00:56:01,125 --> 00:56:03,325
Oh não.
1166
00:56:04,962 --> 00:56:06,829
[zumbidos de telefone]
1167
00:56:08,366 --> 00:56:12,134
Grande Esfumaçado.
Capitão Salbo falando.
1168
00:56:12,203 --> 00:56:17,072
Ah, General Donford.
Sim, senhor. Bem, eu--
1169
00:56:17,141 --> 00:56:19,108
Está nos jornais de Washington?
1170
00:56:19,176 --> 00:56:21,243
Bem, senhor, eu posso explicar.
Eu--
1171
00:56:21,312 --> 00:56:23,312
Sim, senhor, mas eu...
Bem, senhor, eu...
1172
00:56:23,381 --> 00:56:25,681
[CLIQUES DE TELEFONE]
1173
00:56:25,750 --> 00:56:27,716
Ele desligou.
1174
00:56:30,454 --> 00:56:32,421
General Donford estará aqui
amanhã à tarde.
1175
00:56:32,490 --> 00:56:33,889
Isso é bom, senhor.
1176
00:56:33,958 --> 00:56:35,991
Então eu posso explicar
toda a situação para ele.
1177
00:56:36,060 --> 00:56:39,161
Morgan,
Eu mudei de ideia.
1178
00:56:39,230 --> 00:56:40,529
A Groenlândia será ruim o suficiente
1179
00:56:40,598 --> 00:56:42,598
sem você
como meu diretor executivo.
1180
00:56:42,666 --> 00:56:46,435
Eu vou fazer você voar o leite
corra para o Círculo Polar Ártico!
1181
00:56:46,504 --> 00:56:47,436
Aham.
Dispensado!
1182
00:56:47,505 --> 00:56:50,205
Sim, senhor.
Reilly!
1183
00:56:50,274 --> 00:56:52,775
Sim, senhor?
1184
00:56:52,843 --> 00:56:54,343
Oh.
1185
00:56:54,412 --> 00:56:57,746
Reilly, Sra.
ordenou-nos que saíssemos da montanha.
1186
00:56:57,815 --> 00:57:00,048
O general estará aqui
amanhã à tarde.
1187
00:57:00,117 --> 00:57:01,750
Eu quero que você pegue o jipe,
1188
00:57:01,819 --> 00:57:03,685
suba e converse um pouco
com a Sra. Tatum.
1189
00:57:03,754 --> 00:57:06,789
De homem para homem.
Uh, de mulher para mulher.
1190
00:57:06,857 --> 00:57:08,924
Faça ela mudar de ideia
a todo custo.
1191
00:57:08,993 --> 00:57:11,026
Farei o meu melhor, senhor.
1192
00:57:13,097 --> 00:57:15,164
[Suspiros]
1193
00:57:15,232 --> 00:57:16,565
Como anseio pelos dias
1194
00:57:16,634 --> 00:57:19,468
quando tudo que eu tinha
era uma guerra para se preocupar.
1195
00:57:39,623 --> 00:57:41,457
Olá, sua linda
cachorrinho malhado.
1196
00:57:41,525 --> 00:57:43,859
RILEY: Ah! Ah, você me deixou ir,
seu jogador gambá.
1197
00:57:43,928 --> 00:57:46,428
JODIE: Qual é o problema?
Qual é o problema?
1198
00:57:46,497 --> 00:57:47,896
Você me deixou passar.
1199
00:57:47,965 --> 00:57:49,898
Estou em uma missão importante
para o Capitão Salbo.
1200
00:57:49,967 --> 00:57:52,201
Eu soube pela primeira vez
Eu coloquei os olhos em você,
1201
00:57:52,269 --> 00:57:53,669
que você foi feito para mim.
1202
00:57:53,737 --> 00:57:55,537
Você não é para mim,
e eu estou passando.
1203
00:57:55,606 --> 00:57:57,239
Não há necessidade
tentando lutar comigo.
1204
00:57:57,308 --> 00:58:00,709
Eu sou o lutador campeão
de toda esta montanha, senhora.
1205
00:58:00,778 --> 00:58:03,479
Que tal?
Bem...
1206
00:58:03,547 --> 00:58:07,749
Bem, talvez você esteja certo,
seu pobre macaco enluarado.
1207
00:58:10,254 --> 00:58:11,353
[GRITA]
1208
00:58:11,422 --> 00:58:12,955
Ah!
1209
00:58:17,127 --> 00:58:21,330
[ELVIS PRESLEY
"SENTIMENTO DE TERNA" JOGANDO]
1210
00:58:25,503 --> 00:58:29,271
♪ Não consigo esconder ♪
1211
00:58:29,340 --> 00:58:33,008
♪ O sentimento de ternura ♪
1212
00:58:34,011 --> 00:58:37,012
♪ Agora que você ♪
1213
00:58:38,048 --> 00:58:41,884
♪ Estão perto de mim ♪
1214
00:58:43,621 --> 00:58:46,722
♪ eu olho para você ♪
1215
00:58:46,790 --> 00:58:50,893
♪ Com sentimento terno ♪
1216
00:58:52,229 --> 00:58:59,568
♪ E não posso deixar de beijar você
Com ternura ♪
1217
00:59:05,943 --> 00:59:12,080
♪ eu te ofereço
Uma verdadeira devoção ♪
1218
00:59:14,318 --> 00:59:18,053
♪ Durante toda a vida ♪
1219
00:59:18,122 --> 00:59:22,524
♪ Meu amor eu juro ♪
1220
00:59:23,694 --> 00:59:26,795
♪ Pois isso é real ♪
1221
00:59:26,864 --> 00:59:31,166
♪ Essa doce emoção ♪
1222
00:59:32,670 --> 00:59:39,808
♪ Este sentimento terno
Eu tenho agora ♪
1223
00:59:42,313 --> 00:59:45,614
♪ De alguma forma eu sabia ♪
1224
00:59:45,683 --> 00:59:50,519
♪ A partir do momento
Nossos lábios se conheceram ♪
1225
00:59:51,522 --> 00:59:55,223
♪ Você seria a garota ♪
1226
00:59:55,292 --> 01:00:00,162
♪ Eu nunca poderia esquecer ♪
1227
01:00:01,865 --> 01:00:04,833
♪ Nenhum outro amor ♪
1228
01:00:04,902 --> 01:00:09,638
♪ Poderia ser atraente ♪
1229
01:00:09,707 --> 01:00:13,475
♪ eu te amei ♪
1230
01:00:13,544 --> 01:00:17,813
♪ Desde o início ♪
1231
01:00:18,849 --> 01:00:22,351
♪ E a cada beijo ♪
1232
01:00:22,419 --> 01:00:26,555
♪ Vou continuar revelando ♪
1233
01:00:27,858 --> 01:00:32,127
♪ O sentimento de ternura ♪
1234
01:00:32,196 --> 01:00:35,897
♪ No meu coração ♪
1235
01:00:43,107 --> 01:00:45,607
Você estragou tudo
coisa culpada pelo pai.
1236
01:00:45,676 --> 01:00:47,109
Espere um minuto.
1237
01:00:51,649 --> 01:00:53,515
Ei, onde você foi?
O que--?
1238
01:00:53,584 --> 01:00:55,584
[JODIE GRUNHA]
1239
01:00:55,653 --> 01:00:57,786
Ei. Você vai ficar cansado
algum tempo.
1240
01:00:57,855 --> 01:01:00,856
Você também pode apenas dizer
você vai se casar comigo.
1241
01:01:04,194 --> 01:01:05,594
Mãe?
1242
01:01:05,663 --> 01:01:07,429
Eu ouço você.
O que?
1243
01:01:07,498 --> 01:01:11,033
Bem, se fizermos nossas tarefas...
1244
01:01:11,101 --> 01:01:14,403
todos eles, uh, regulares,
você iria...?
1245
01:01:14,471 --> 01:01:16,738
Não.
1246
01:01:16,807 --> 01:01:21,276
Mas, mãe, se Josh for embora agora,
Talvez eu nunca mais o veja.
1247
01:01:21,345 --> 01:01:25,914
Eu tomei minha decisão.
Passe-me aquele balde de purê.
1248
01:01:31,021 --> 01:01:33,188
Não importa, não importa
como nos sentimos, criança.
1249
01:01:33,257 --> 01:01:34,556
Temos que pensar em nossos parentes
1250
01:01:34,625 --> 01:01:36,725
e o que esta montanha
significa para nós.
1251
01:01:44,234 --> 01:01:46,568
Eu, ah...
1252
01:01:46,637 --> 01:01:49,471
acabei de passar por aqui
para dizer adeus.
1253
01:01:49,540 --> 01:01:52,140
Josh, querido, eu tentei.
1254
01:01:52,209 --> 01:01:55,977
Sim, eu sei. Ouvi.
É assim que acontece.
1255
01:01:58,816 --> 01:02:01,650
Eu sabia que você estava apaixonado
com o primo Josh...
1256
01:02:01,719 --> 01:02:04,052
e eu acho
ele está com você também.
1257
01:02:04,121 --> 01:02:08,824
Mas se for tão poderoso
como você diz...
1258
01:02:08,892 --> 01:02:12,127
então você encontrará um caminho.
1259
01:02:12,196 --> 01:02:14,229
[MA RISOS]
1260
01:02:15,232 --> 01:02:16,531
Pappy e eu fizemos.
1261
01:02:16,600 --> 01:02:17,933
[HAZEKIAH LAMENTA]
1262
01:02:18,001 --> 01:02:21,103
Ezequias, onde você esteve?
1263
01:02:21,171 --> 01:02:25,073
Você parece que estava drogado
através de um buraco de toupeira para trás.
1264
01:02:25,142 --> 01:02:26,575
Onde está o papai?
1265
01:02:26,643 --> 01:02:28,477
[HAZEQUIAS uivando]
1266
01:02:28,545 --> 01:02:31,046
Ah, você se perdeu dele, hein?
1267
01:02:31,115 --> 01:02:34,149
Bem, vamos, vamos.
Leve-me até ele.
1268
01:02:34,218 --> 01:02:36,284
Vamos, vamos.
Leve-me ao papai.
1269
01:02:36,353 --> 01:02:40,422
[Hazequias choraminga]
1270
01:02:40,491 --> 01:02:43,258
Ah, isso pode significar
apenas uma coisa.
1271
01:02:43,327 --> 01:02:47,229
Ele não está apenas perdido,
ele está em apuros.
1272
01:02:47,297 --> 01:02:49,664
Ah, o que vou fazer?
1273
01:02:50,834 --> 01:02:55,270
Mãe, ouvimos o uivo.
Ezequias.
1274
01:02:55,339 --> 01:02:57,205
Qual é o problema, mãe?
1275
01:02:57,274 --> 01:02:59,241
É o papai.
1276
01:02:59,309 --> 01:03:01,810
[SOLUÇANDO] Ele se meteu
algum tipo de problema terrível.
1277
01:03:01,879 --> 01:03:02,844
Como você sabe disso?
1278
01:03:02,913 --> 01:03:05,547
Ezequias voltou sozinho.
1279
01:03:05,616 --> 01:03:09,050
Vamos, Ezequias.
Vamos. Leve-nos ao Pappy.
1280
01:03:12,890 --> 01:03:16,024
Ele uiva assim
toda vez que você diz...
1281
01:03:16,093 --> 01:03:17,559
P-A-P-P-Y.
1282
01:03:17,628 --> 01:03:18,827
[MA CHORANDO]
1283
01:03:18,896 --> 01:03:21,163
Ele não está tentando nos liderar,
1284
01:03:21,231 --> 01:03:22,764
isso significa que algo ruim está
aconteceu tudo bem.
1285
01:03:22,833 --> 01:03:24,466
Não chore, mãe.
1286
01:03:24,535 --> 01:03:26,835
Vou pegar alguns homens para você,
e vamos procurar nesta montanha
1287
01:03:26,904 --> 01:03:28,170
até encontrarmos Pa--
1288
01:03:28,238 --> 01:03:29,738
P-A-P-P-Y.
1289
01:03:29,807 --> 01:03:32,574
Oh, vocês são realmente bons parentes,
Josué.
1290
01:03:32,643 --> 01:03:33,842
E eu sou poderoso envergonhado
1291
01:03:33,911 --> 01:03:35,977
por tratar você
tão vergonhoso.
1292
01:03:36,046 --> 01:03:38,046
Tudo bem, mãe.
Está tudo bem.
1293
01:03:38,115 --> 01:03:39,614
JODIE:
Você nunca vai fugir de mim.
1294
01:03:39,683 --> 01:03:42,150
Então você também pode
pare de correr.
1295
01:03:43,554 --> 01:03:45,387
Vamos,
por que você não desiste?
1296
01:03:45,455 --> 01:03:47,122
Eu não posso ir mais longe.
1297
01:03:47,191 --> 01:03:50,058
Venha aqui,
seu cachorrinho manchado. Huh?
1298
01:03:52,162 --> 01:03:55,197
Jodie,
Eu não queria machucar você.
1299
01:03:55,265 --> 01:03:57,399
Jodie, deixe ir
daquela criaturinha.
1300
01:03:57,467 --> 01:04:00,635
Ah, Sra. Tatum,
Eu estive procurando por você.
1301
01:04:00,704 --> 01:04:02,404
Sim? Você tem um ácaro
desviado para lá,
1302
01:04:02,472 --> 01:04:04,206
você não,
pequenino?
1303
01:05:32,663 --> 01:05:35,230
Homens.
1304
01:05:35,299 --> 01:05:37,332
Homens.
1305
01:05:37,401 --> 01:05:39,534
[KITTYHAWKS RINDO]
1306
01:05:46,977 --> 01:05:50,011
[ofegante]
1307
01:05:50,080 --> 01:05:52,280
Pega chamando Codorna Azul.
1308
01:05:52,349 --> 01:05:53,949
SALBO [NO RÁDIO]:
Magpie para codorna azul.
1309
01:05:54,017 --> 01:05:55,650
Magpie para codorna azul.
1310
01:05:55,719 --> 01:05:57,085
Entre, Codorna Azul.
1311
01:05:57,154 --> 01:05:58,720
Blue Quail recebendo, acabou.
1312
01:05:58,789 --> 01:06:00,121
[JOSH RI]
1313
01:06:00,190 --> 01:06:02,357
Você quer dizer que você perdeu
todo o seu esquadrão, capitão?
1314
01:06:02,426 --> 01:06:03,792
Isso é o que eu disse.
1315
01:06:06,830 --> 01:06:08,697
Boa dor,
o meu também está faltando.
1316
01:06:08,765 --> 01:06:10,465
São eles
malditos Kittyhawks.
1317
01:06:10,534 --> 01:06:12,033
E eles nunca dão
seus homens recuam
1318
01:06:12,102 --> 01:06:13,935
a menos que sejam inúteis.
1319
01:06:14,004 --> 01:06:16,504
Fique onde está, capitão.
Já vou para lá.
1320
01:06:30,921 --> 01:06:33,822
Chegamos aqui
assim que pudemos.
1321
01:06:33,890 --> 01:06:36,024
Bem, onde está Morgan?
1322
01:06:36,093 --> 01:06:38,727
AZALÉIA:
Josué!
1323
01:06:38,795 --> 01:06:40,161
Eles o pegaram também.
1324
01:06:40,230 --> 01:06:41,429
Ah, tudo bem.
1325
01:06:41,498 --> 01:06:42,864
Não conseguimos encontrar o Pappy,
meus homens foram sequestrados...
1326
01:06:42,933 --> 01:06:44,499
o do general
chegar aqui a qualquer minuto,
1327
01:06:44,568 --> 01:06:46,801
e é uma coisa fácil
Nunca mais verei minha esposa.
1328
01:06:46,870 --> 01:06:49,771
Bem, eles só precisam ser
por aqui em algum lugar perto.
1329
01:06:49,840 --> 01:06:52,073
Vamos, capitão,
nós os encontraremos.
1330
01:06:52,142 --> 01:06:54,342
SALBO: Entre, Morgan.
Entre, Morgan.
1331
01:06:54,411 --> 01:06:55,510
Entre, Morgan.
1332
01:06:56,913 --> 01:07:00,749
Ok, garotas.
Acalme-se só um minuto.
1333
01:07:00,817 --> 01:07:04,119
Ah, olhe. Olha, você tem que
deixe eu e meus homens irem.
1334
01:07:04,187 --> 01:07:06,654
Quem quer ser libertado,
tenente?
1335
01:07:06,723 --> 01:07:09,057
Você não, isso é certo.
1336
01:07:09,126 --> 01:07:11,393
Olha, você quer manter soldados
nesta montanha?
1337
01:07:11,461 --> 01:07:14,162
Todos eles e você também,
sua criatura grande e bonita.
1338
01:07:14,231 --> 01:07:16,931
Relaxe e aproveite, tenente.
1339
01:07:17,000 --> 01:07:20,068
Como posso relaxar quando
o general está a caminho?
1340
01:07:20,137 --> 01:07:22,504
SOLDADO 1: Ele é o quê?
SOLDADO 2: Ah, não. Não pode ser.
1341
01:07:22,572 --> 01:07:23,772
Se não encontrarmos o Pappy,
1342
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
nós seremos chutados
desta montanha.
1343
01:07:25,308 --> 01:07:27,042
Não podemos deixar isso acontecer.
SOLDADO 3: Não.
1344
01:07:27,110 --> 01:07:28,376
Não é provável
você encontrará o papai
1345
01:07:28,445 --> 01:07:30,011
antes disso geral
chega aqui...
1346
01:07:30,080 --> 01:07:32,414
então talvez seja melhor
certifique-se de que ele não o faça.
1347
01:07:32,482 --> 01:07:34,749
Bem, isso deve nos dar ti--
Não o quê?
1348
01:07:34,818 --> 01:07:36,084
TRUDIA:
Venha aqui.
1349
01:07:36,153 --> 01:07:38,219
Você não pode fazer isso
para um general do Exército.
1350
01:07:38,288 --> 01:07:40,155
Ora, não estamos
vou machucá-lo.
1351
01:07:40,223 --> 01:07:42,023
[KITTYHAWKS RISADA]
1352
01:07:42,092 --> 01:07:44,859
Não importa se
eles o paralisam por um tempo.
1353
01:07:44,928 --> 01:07:46,694
Ok, mas sem coisas difíceis.
1354
01:07:46,763 --> 01:07:48,630
Você acabou de nos dizer
quando desistir.
1355
01:07:48,698 --> 01:07:51,232
[TRUDY GRITANDO]
1356
01:07:51,301 --> 01:07:55,070
O que...? O que--?
Ei, ei, ei, o que--?
1357
01:07:55,138 --> 01:07:56,971
Aí está você,
vocês, desertores, vocês.
1358
01:07:57,040 --> 01:07:59,174
Eu terei todos vocês
levado à corte marcial por isso.
1359
01:07:59,242 --> 01:08:02,243
Não foi culpa deles, capitão.
São esses malditos Kittyhawks.
1360
01:08:02,312 --> 01:08:04,112
Ah, aqueles--
Tudo bem.
1361
01:08:04,181 --> 01:08:07,015
Tudo bem, entre!
Arquivo único!
1362
01:08:08,819 --> 01:08:11,119
Vamos, meninas.
1363
01:08:12,355 --> 01:08:14,989
Pega para codorna azul,
entre.
1364
01:08:15,058 --> 01:08:16,591
Pega para codorna azul,
entre.
1365
01:08:16,660 --> 01:08:18,193
Codorna Azul para Magpie, câmbio.
1366
01:08:18,261 --> 01:08:19,594
SALBO:
Onde diabos você está?
1367
01:08:19,663 --> 01:08:20,662
E o que aconteceu?
1368
01:08:20,730 --> 01:08:22,230
Tudo está sob controle.
1369
01:08:22,299 --> 01:08:24,099
Os Kittyhawks vão atrasar
o general até encontrarmos o Pappy.
1370
01:08:24,167 --> 01:08:25,934
Ah, que bom.
Supere rápido...
1371
01:08:26,002 --> 01:08:28,203
então podemos
consolidar a pesquisa,
1372
01:08:28,271 --> 01:08:29,637
e não vamos perder tempo--
1373
01:08:29,706 --> 01:08:30,705
Por que você demorou tanto?
1374
01:08:30,774 --> 01:08:32,340
eu cheguei aqui
assim que pude.
1375
01:08:32,409 --> 01:08:33,942
Ah, que bom.
1376
01:08:39,216 --> 01:08:40,381
[TRUDY SUSPIRA]
1377
01:08:40,450 --> 01:08:42,050
Algo que vocês, criaturas, querem?
1378
01:08:42,119 --> 01:08:43,451
Sim, senhorita.
1379
01:08:43,520 --> 01:08:45,620
Estamos tentando conseguir
para Porcupine Flats.
1380
01:08:45,689 --> 01:08:49,057
Oh, bem, inundação repentina
lavou a estrada acima.
1381
01:08:49,126 --> 01:08:51,759
Vocês terão que dar uma volta
pelo Vale Kittyhawk.
1382
01:08:51,828 --> 01:08:53,495
E quão longe é isso?
1383
01:08:53,563 --> 01:08:56,764
Oh, cerca de dois gritos
e um grito.
1384
01:08:56,833 --> 01:08:58,066
[DONFORD suspira]
1385
01:08:58,135 --> 01:09:00,068
Parece que voamos
assento das calças.
1386
01:09:00,137 --> 01:09:01,436
Sim, senhor.
1387
01:09:01,505 --> 01:09:03,338
Obrigado, senhorita.
1388
01:09:14,618 --> 01:09:16,751
[TRUDY rindo]
1389
01:09:21,992 --> 01:09:24,125
[HEZAQUIAS uivando]
1390
01:09:36,940 --> 01:09:38,773
♪ Papai ♪
1391
01:09:38,842 --> 01:09:40,575
[Hazequias choraminga]
1392
01:09:40,644 --> 01:09:42,610
♪ Papai ♪
1393
01:09:42,679 --> 01:09:43,678
[HAZEQUIAS uivando]
1394
01:09:43,747 --> 01:09:46,581
♪ P-A-P-P-Y ♪
1395
01:09:47,918 --> 01:09:55,056
♪ Você não pode voltar para casa, por favor? ♪
1396
01:09:59,829 --> 01:10:03,231
♪ As galinhas não botam ♪
1397
01:10:03,300 --> 01:10:07,202
♪ A noite toda os cães latem ♪
1398
01:10:07,270 --> 01:10:13,408
♪ Há tristeza nas abelhas
Favo de mel ♪
1399
01:10:14,978 --> 01:10:17,845
♪ Tudo é diferente ♪
1400
01:10:17,914 --> 01:10:21,649
♪ Desde que você foi embora ♪
1401
01:10:21,718 --> 01:10:27,155
♪ Pappy, por favor
Venha para casa? ♪
1402
01:10:28,325 --> 01:10:31,993
♪ Seu jarro e escarradeira ♪
1403
01:10:32,062 --> 01:10:35,563
♪ Apenas sente-se no seu quarto ♪
1404
01:10:35,632 --> 01:10:42,136
♪ O alambique está tão seco
Como um osso ♪
1405
01:10:43,240 --> 01:10:46,407
♪ Tudo é diferente ♪
1406
01:10:46,476 --> 01:10:50,311
♪ Desde que você foi embora ♪
1407
01:10:50,380 --> 01:10:57,252
♪ Pappy, por favor
Venha para casa? ♪
1408
01:10:57,320 --> 01:11:03,658
♪ Oh, como sentimos falta
O cachimbo de espiga de milho ♪
1409
01:11:03,727 --> 01:11:09,297
♪ A soprar longe
Na sua cara ♪
1410
01:11:11,501 --> 01:11:17,839
♪ Agora que o barraco
Está livre de fumaça ♪
1411
01:11:17,907 --> 01:11:24,245
♪ Não suportamos a visão
Do lugar ♪
1412
01:11:25,448 --> 01:11:28,783
♪ Por favor, volte para nós ♪
1413
01:11:28,852 --> 01:11:32,353
♪ Seu velho teimoso ♪
1414
01:11:32,422 --> 01:11:38,559
♪ Nós amamos você
Onde quer que você esteja ♪
1415
01:11:39,996 --> 01:11:43,097
♪ Ah, tudo é diferente ♪
1416
01:11:43,166 --> 01:11:47,035
♪ Desde que você foi embora ♪
1417
01:11:47,103 --> 01:11:51,706
♪ Pappy, por favor ♪
1418
01:11:51,775 --> 01:11:55,910
♪ Venha para casa? ♪
1419
01:11:55,979 --> 01:11:58,313
[MA CHORANDO]
1420
01:12:14,130 --> 01:12:15,463
Alguma sorte, Jodie?
1421
01:12:15,532 --> 01:12:17,165
Nem um pouco.
Como está a mãe?
1422
01:12:17,233 --> 01:12:19,901
Ela está de luto muito,
mas ela fez um café para você.
1423
01:12:19,969 --> 01:12:21,903
Café?
Eu não quero café.
1424
01:12:21,971 --> 01:12:24,706
Eu poderia suportar um pouco disso
Respiração da Donzela da Montanha.
1425
01:12:24,774 --> 01:12:26,607
Ela enviou um pouco disso também.
Ah, que bom.
1426
01:12:26,676 --> 01:12:30,378
Aqui está, senhor.
Obrigado. Bem...
1427
01:12:30,447 --> 01:12:32,547
PAPPY [ECOANDO]:
Josué.
1428
01:12:32,615 --> 01:12:34,382
Josué.
1429
01:12:34,451 --> 01:12:38,353
Isso parece o Pappy.
PAPPY: Josh.
1430
01:12:38,421 --> 01:12:41,289
Parece que está chegando
de Howling Devil's Gorge.
1431
01:12:41,358 --> 01:12:42,256
Sim, vamos lá,
vamos lá.
1432
01:12:42,325 --> 01:12:43,458
Aqui.
1433
01:12:43,526 --> 01:12:46,194
Aqui.
SALBO: Vamos, homens.
1434
01:12:55,105 --> 01:12:56,571
Assista.
AZALEIA: Não.
1435
01:12:59,909 --> 01:13:02,577
PAPAI:
Josué. Josué.
1436
01:13:04,714 --> 01:13:07,715
Pappy, o que você está fazendo aí?
1437
01:13:07,784 --> 01:13:12,086
Estou contando histórias para mim mesmo.
Não há mais nada para fazer aqui.
1438
01:13:12,155 --> 01:13:13,621
Como você chegou aí, papai?
1439
01:13:13,690 --> 01:13:16,958
Um urso marrom dourado
me enganou, Josh.
1440
01:13:17,026 --> 01:13:18,593
E eu subi na árvore,
1441
01:13:18,661 --> 01:13:20,061
e eu fui pego
neste ramo.
1442
01:13:20,130 --> 01:13:22,230
Oh, Josh, aquele galho
não vou aguentar muito mais tempo.
1443
01:13:22,298 --> 01:13:24,432
Não se preocupe,
o Exército vai derrubá-lo.
1444
01:13:24,501 --> 01:13:26,701
Tente não se mover.
Eu vou buscar você.
1445
01:13:26,770 --> 01:13:28,936
Dê-me a corda.
Josh, tome cuidado.
1446
01:13:29,005 --> 01:13:30,671
SALBO: Bailey,
jogue uma corda sobre esse membro.
1447
01:13:30,740 --> 01:13:33,474
Sim, senhor.
Não sacuda a árvore, Josh.
1448
01:13:33,543 --> 01:13:35,176
Josué?
É você, Josh?
1449
01:13:35,245 --> 01:13:36,878
Sim, sou eu.
Ah, é você.
1450
01:13:36,946 --> 01:13:38,279
JOSÉ:
Vá com calma, papai.
1451
01:13:38,348 --> 01:13:40,348
Tudo bem, Josh,
tudo bem.
1452
01:13:40,417 --> 01:13:41,816
Eu confio em você.
1453
01:13:41,885 --> 01:13:42,984
Coloque esta corda
em volta da sua cintura.
1454
01:13:43,052 --> 01:13:44,152
Devolva.
1455
01:13:44,220 --> 01:13:45,653
Primeira vez
Sempre confiei no Exército.
1456
01:13:45,722 --> 01:13:47,188
PAPAI:
Josh, não me faça cócegas agora.
1457
01:13:47,257 --> 01:13:49,056
Eu vou te derrubar
em apenas alguns segundos.
1458
01:13:49,125 --> 01:13:50,358
Tudo bem.
A árvore está tremendo.
1459
01:13:50,427 --> 01:13:52,326
PAPAI:
Ah. Josué, Josué.
1460
01:13:52,395 --> 01:13:53,828
Josué. Ops, Josh.
Opa, opa!
1461
01:13:53,897 --> 01:13:55,129
[ÁRVORE RANGE]
1462
01:13:55,198 --> 01:13:57,365
Não se mova, papai.
1463
01:13:57,434 --> 01:14:00,168
Não vou olhar para baixo novamente.
Aqui está outra corda.
1464
01:14:00,236 --> 01:14:02,003
Aqui, eu entendi.
Devolva-o para mim.
1465
01:14:02,071 --> 01:14:03,504
Eu devolvo para você, Josh.
1466
01:14:03,573 --> 01:14:05,306
Tudo bem,
ancore a corda.
1467
01:14:05,375 --> 01:14:08,342
Sim, senhor.
Hum, amarre em volta dele.
1468
01:14:08,411 --> 01:14:10,278
PAPAI:
Ah, Josh, não me faça cócegas.
1469
01:14:10,346 --> 01:14:12,380
Estou com medo,
mas estou com cócegas.
1470
01:14:12,449 --> 01:14:15,249
Continue falando comigo, filho.
Tudo bem.
1471
01:14:15,318 --> 01:14:17,618
Josh, tenha cuidado.
1472
01:14:17,687 --> 01:14:20,621
Não se preocupe, tenente
sabe o que está fazendo.
1473
01:14:20,690 --> 01:14:21,756
Ah, Josué.
1474
01:14:21,825 --> 01:14:23,958
Ah, tenente,
o que você está fazendo?
1475
01:14:24,027 --> 01:14:26,260
Apenas espere, papai.
Estou amarrando tudo, rapazes.
1476
01:14:26,329 --> 01:14:27,929
BAILEY:
Culdain, volte.
1477
01:14:27,997 --> 01:14:29,931
PAPPY: Onde está você, Josh?
JOSH: Estou bem aqui.
1478
01:14:29,999 --> 01:14:31,899
PAPAI:
Ok.
1479
01:14:31,968 --> 01:14:34,068
Espere, papai.
Já estou pronto?
1480
01:14:34,137 --> 01:14:37,438
Tudo bem,
não vá muito longe, Josh.
1481
01:14:38,374 --> 01:14:41,175
Se eu viver, Josh...
1482
01:14:41,244 --> 01:14:42,343
PAPPY: Josh.
SOLDADO: É isso.
1483
01:14:42,412 --> 01:14:44,312
Puxe a corda superior.
Sim.
1484
01:14:44,380 --> 01:14:46,314
PAPAI:
Josué. Josué.
1485
01:14:46,382 --> 01:14:48,349
Espere. É isso.
Levante a corda superior.
1486
01:14:48,418 --> 01:14:49,884
Você aí, Josh? Josué?
1487
01:14:49,953 --> 01:14:51,686
JOSH: Estou aqui.
Vá com calma, papai.
1488
01:14:51,754 --> 01:14:52,653
OK.
1489
01:14:52,722 --> 01:14:54,121
OK. Tudo bem,
agora, comece a puxar.
1490
01:14:54,190 --> 01:14:55,122
Vamos puxá-lo para dentro.
Tudo bem.
1491
01:14:55,191 --> 01:14:56,290
Acalme-se um pouco.
Josué.
1492
01:14:56,359 --> 01:14:58,593
Josué, Josué.
Josh, você me pegou?
1493
01:14:58,661 --> 01:14:59,861
Nós pegamos você.
Ah, Josué.
1494
01:14:59,929 --> 01:15:00,761
Sim, pegamos você, papai.
Você me pegou?
1495
01:15:00,830 --> 01:15:02,029
Sim.
1496
01:15:02,098 --> 01:15:03,397
Cuide da sua pele, Pappy.
Você gosta de nos assustar até a morte.
1497
01:15:03,466 --> 01:15:04,765
Sim.
1498
01:15:04,834 --> 01:15:06,567
Nós pensamos que você era
um caso perdido, com certeza.
1499
01:15:06,636 --> 01:15:09,403
Ei, Pappy, isso liga
para uma comemoração, não é?
1500
01:15:09,472 --> 01:15:10,605
Você está certo, sim.
1501
01:15:10,673 --> 01:15:12,473
Uh, mas, Sr. Tatum, uh,
1502
01:15:12,542 --> 01:15:13,908
General Donford
está vindo para cá agora...
1503
01:15:13,977 --> 01:15:15,843
e ainda não resolvemos
sobre o arrendamento.
1504
01:15:15,912 --> 01:15:18,779
Não tenho tempo para falar sobre
que há algum tipo de tolice.
1505
01:15:18,848 --> 01:15:22,083
Nós vamos ter o
festa mais dourada que você já viu.
1506
01:15:22,151 --> 01:15:23,417
Nós vamos ter
o maior
1507
01:15:23,486 --> 01:15:25,319
desde mãe
descobri a receita...
1508
01:15:25,388 --> 01:15:26,921
para a Donzela da Montanha
Respiração.
1509
01:15:26,990 --> 01:15:28,723
[Aplausos]
1510
01:15:39,102 --> 01:15:40,701
Geral.
DONFORD: Hum?
1511
01:15:40,770 --> 01:15:42,937
Parece que
já estivemos aqui antes.
1512
01:15:43,006 --> 01:15:46,908
Sim, há algo vagamente
familiarizado com a topografia.
1513
01:15:46,976 --> 01:15:47,708
O quê?
1514
01:15:47,777 --> 01:15:49,243
Ah, não importa,
não importa.
1515
01:15:49,312 --> 01:15:50,645
O que aconteceu, pessoal?
1516
01:15:50,713 --> 01:15:54,248
Senhorita, ainda estamos procurando
para apartamentos de porco-espinho.
1517
01:15:54,317 --> 01:15:57,818
Ah, bem, já que você está
criaturas tão persistentes...
1518
01:15:57,887 --> 01:16:00,888
Eu vou te mostrar
um verdadeiro atalho.
1519
01:16:00,957 --> 01:16:03,524
Bem ali embaixo.
1520
01:16:03,593 --> 01:16:05,893
Ah, tudo bem, tenente.
1521
01:16:05,962 --> 01:16:08,129
Aqui vamos nós outra vez.
Sim, senhor.
1522
01:16:13,703 --> 01:16:16,103
[RISOS E CONVERSAS]
1523
01:16:16,172 --> 01:16:18,506
[BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY]
1524
01:16:46,135 --> 01:16:47,301
Ouvi direito, Pappy?
1525
01:16:47,370 --> 01:16:49,236
Você se livrando
de todos os seus filhos
1526
01:16:49,305 --> 01:16:50,338
de uma só vez?
1527
01:16:50,406 --> 01:16:51,772
Você ouviu certo,
Willie peludo.
1528
01:16:51,841 --> 01:16:53,140
Não vamos nos livrar deles.
1529
01:16:53,209 --> 01:16:55,810
Estamos ganhando mais três,
dois caras e uma garota.
1530
01:16:55,878 --> 01:16:58,312
Ah, isso mesmo, mãe.
Três e três é--
1531
01:16:58,381 --> 01:16:59,847
Ah, isso é apenas o começo.
1532
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
Bem, nós temos
um monte de torradas para fazer
1533
01:17:02,652 --> 01:17:03,751
antes que a noite acabe.
1534
01:17:03,820 --> 01:17:05,152
Bem, beba, Willie.
Beba.
1535
01:17:05,221 --> 01:17:06,921
Pare de alimentar seu rosto, Jodie,
1536
01:17:06,990 --> 01:17:08,990
e sair por aí
e animar um pouco as coisas.
1537
01:17:09,058 --> 01:17:09,991
JODIE:
Sim, senhora.
1538
01:17:10,059 --> 01:17:11,592
MA:
É isso. Vá em frente, garoto.
1539
01:17:11,661 --> 01:17:14,061
[ELVIS PRESLEY
"BALADA DESCALÇA" TOCANDO]
1540
01:17:14,130 --> 01:17:16,430
JODIE [CANTANDO]:
♪ Quero uma balada descalça ♪
1541
01:17:16,499 --> 01:17:18,666
♪ Sim, uma balada descalça ♪
1542
01:17:18,735 --> 01:17:22,870
♪ Você não vai tocar para mim
Uma música country caseira? ♪
1543
01:17:22,939 --> 01:17:25,406
♪ Porque quando eu
Tire meus sapatos ♪
1544
01:17:25,475 --> 01:17:27,742
♪ Então eu acabo com minha tristeza ♪
1545
01:17:27,810 --> 01:17:31,679
♪ Com uma balada descalça
Você simplesmente não pode errar ♪
1546
01:17:31,748 --> 01:17:33,748
♪ Me dê
Um violino honky-tonky ♪
1547
01:17:33,816 --> 01:17:36,884
♪ Com uma guitarra
No meio da melodia ♪
1548
01:17:36,953 --> 01:17:39,053
♪ Borbulhando como uma fonte ♪
1549
01:17:39,122 --> 01:17:41,656
♪ Balançando
Na Montanha Fumegante ♪
1550
01:17:41,724 --> 01:17:45,159
♪ balada descalça
Sim, uma balada descalça ♪
1551
01:17:45,228 --> 01:17:49,497
♪ Você não vai tocar para mim
Uma música country caseira? ♪
1552
01:17:49,565 --> 01:17:51,966
♪ Porque quando eu
Tire meus sapatos ♪
1553
01:17:52,035 --> 01:17:54,201
♪ Então eu acabo com minha tristeza ♪
1554
01:17:54,270 --> 01:17:58,406
♪ Com uma balada descalça
Você simplesmente não pode errar ♪
1555
01:17:58,474 --> 01:18:01,108
♪ Agora, o dedão do pé está conectado
Para os dois dedos do pé ♪
1556
01:18:01,177 --> 01:18:03,377
♪ E os dois dedos estão conectados
Para os três dedos ♪
1557
01:18:03,446 --> 01:18:05,846
♪ E os três dedos estão conectados
Para os quatro dedos ♪
1558
01:18:05,915 --> 01:18:08,349
♪ E os quatro dedos estão conectados
Até os cinco dedos do pé ♪
1559
01:18:08,418 --> 01:18:11,085
JODIE: ♪ E os cinco dedos do pé ♪
♪ Isso é um dedo do pé vivo ♪
1560
01:18:11,154 --> 01:18:12,687
JODIE:
♪ E lá vamos nós ♪
1561
01:18:25,368 --> 01:18:29,236
♪ Eu quero uma balada descalça
Sim, uma balada descalça ♪
1562
01:18:29,305 --> 01:18:32,673
♪ Você não vai tocar para mim
Uma música country caseira? ♪
1563
01:18:32,742 --> 01:18:34,742
♪ Porque quando eu
Tire meus sapatos ♪
1564
01:18:34,811 --> 01:18:36,744
♪ Então eu acabo com minha tristeza ♪
1565
01:18:36,813 --> 01:18:40,314
♪ Com uma balada descalça
Você simplesmente não pode errar ♪
1566
01:18:40,383 --> 01:18:43,918
♪ Agora, o dedão do pé está conectado
Para os dois dedos do pé ♪
1567
01:18:43,986 --> 01:18:47,755
♪ E os dois dedos estão conectados
Para os três dedos ♪
1568
01:18:47,824 --> 01:18:51,125
♪ E os três dedos estão conectados
Para os quatro dedos ♪
1569
01:18:51,194 --> 01:18:54,528
♪ E os quatro dedos estão conectados
Até os cinco dedos do pé ♪
1570
01:18:54,597 --> 01:18:56,397
JODIE: ♪ E os cinco dedos do pé ♪
♪ Isso é um dedo do pé vivo ♪
1571
01:18:56,466 --> 01:18:58,199
♪ O que é um dedo do pé vivo? ♪
♪ Isso é um dedo do pé ♪
1572
01:18:58,267 --> 01:18:59,900
♪ O que é um dedo do pé jive? ♪
♪ Isso é um dedo do pé ♪
1573
01:18:59,969 --> 01:19:01,469
JODIE:
♪ Lá vamos nós ♪
1574
01:19:01,537 --> 01:19:04,939
♪ Eu quero uma balada descalça
Sim, uma balada descalça ♪
1575
01:19:05,007 --> 01:19:06,373
♪ Você não vai tocar para mim--? ♪
1576
01:19:06,442 --> 01:19:08,442
♪ Jogar para quem? ♪
♪ Jogue para ele ♪
1577
01:19:08,511 --> 01:19:09,810
♪ Toque para ela ♪
1578
01:19:09,879 --> 01:19:13,881
JODIE:
♪ Uma balada descalça ♪
1579
01:19:13,950 --> 01:19:17,084
[TORCIANDO
E ENTÃO BUZINA]
1580
01:19:39,709 --> 01:19:42,710
Bem, capitão,
temos um monte de razões
1581
01:19:42,779 --> 01:19:44,812
para comemorar, ha-ha.
1582
01:19:44,881 --> 01:19:46,680
Bem, Sr. Tatum,
só há uma coisa
1583
01:19:46,749 --> 01:19:48,582
isso vai me dar uma causa
para comemorar.
1584
01:19:48,651 --> 01:19:50,084
E isso é se
você consentirá em--
1585
01:19:50,153 --> 01:19:52,086
Ei, ei!
Espere aí.
1586
01:19:52,155 --> 01:19:54,155
Não fale sobre isso aí
tipo de coisa agora.
1587
01:19:54,223 --> 01:19:55,890
Faremos alguns
levantando alguma confusão.
1588
01:19:55,958 --> 01:19:58,459
Teremos enraizamento,
gritando e bebendo.
1589
01:19:58,528 --> 01:20:03,097
Sim. Pappy vai se decidir
quando ele estiver bem e pronto.
1590
01:20:03,166 --> 01:20:05,432
Essa noite.
1591
01:20:05,501 --> 01:20:06,901
Você vem comigo
1592
01:20:06,969 --> 01:20:08,536
e ter um pouco da minha montanha
Respiração da Donzela.
1593
01:20:08,604 --> 01:20:09,703
Isso vai animar seu ânimo.
1594
01:20:09,772 --> 01:20:12,173
Bem, eu ficaria encantado.
eu--
1595
01:20:14,010 --> 01:20:16,010
Bem-vindo à família Tatum,
Josué.
1596
01:20:16,078 --> 01:20:17,912
Obrigado, papai.
Mas o que mais eu poderia fazer?
1597
01:20:17,980 --> 01:20:18,813
PAPAI:
O quê?
1598
01:20:18,881 --> 01:20:20,247
Quero dizer, uh, uh, bem,
1599
01:20:20,316 --> 01:20:21,982
ela é a coisa mais bonita
eu já vi...
1600
01:20:22,051 --> 01:20:23,751
então, uh, por que continuar procurando,
hein?
1601
01:20:23,820 --> 01:20:26,353
Deixe-me te dar
alguns conselhos, Josh.
1602
01:20:26,422 --> 01:20:28,756
Você só tem uma vida para viver...
1603
01:20:28,825 --> 01:20:30,958
e a vida pode ser difícil...
1604
01:20:31,027 --> 01:20:35,162
mas se você viver isso
todos os dias até o fim...
1605
01:20:35,231 --> 01:20:36,564
uma vez é suficiente.
1606
01:20:36,632 --> 01:20:39,733
♪ Você pode possuir
Apenas um terno ♪
1607
01:20:39,802 --> 01:20:43,404
♪ Desgastado e rasgado
No punho ♪
1608
01:20:43,472 --> 01:20:47,274
♪ Mas se você está vivendo
A vida que você ama ♪
1609
01:20:47,343 --> 01:20:50,010
♪ Uma vez é o suficiente ♪
1610
01:20:50,079 --> 01:20:52,913
♪ O que há de bom
De chegar aos 90 ♪
1611
01:20:53,916 --> 01:20:57,051
♪ Se você desperdiçar 89? ♪
1612
01:20:58,387 --> 01:21:02,156
♪ Você tem uma vida,
Então viva ♪
1613
01:21:02,225 --> 01:21:03,757
♪ Se não,
É um crime ♪
1614
01:21:03,826 --> 01:21:07,228
♪ A vida é um cachorrinho brincalhão ♪
1615
01:21:07,296 --> 01:21:11,098
♪ Você pode agarrar pela nuca ♪
1616
01:21:11,167 --> 01:21:14,535
♪ E se você viver cada segundo
Que diabos? ♪
1617
01:21:14,604 --> 01:21:16,937
♪ Uma vez é o suficiente ♪
1618
01:21:45,201 --> 01:21:48,235
♪ Nunca espere até amanhã ♪
1619
01:21:49,238 --> 01:21:52,106
♪ E se isso nunca acontecer? ♪
1620
01:21:53,709 --> 01:21:57,278
♪ A vida tem sete camadas ♪
1621
01:21:57,346 --> 01:21:58,913
♪ Não se contente com migalhas ♪
1622
01:21:58,981 --> 01:22:02,316
♪ A vida é um cachorrinho brincalhão ♪
1623
01:22:02,385 --> 01:22:05,953
♪ Você pode agarrar pela nuca ♪
1624
01:22:06,022 --> 01:22:09,590
♪ E se você viver cada segundo
Que diabos? ♪
1625
01:22:09,659 --> 01:22:13,060
♪ Uma vez é o suficiente ♪
1626
01:22:13,129 --> 01:22:16,730
♪ E se você viver cada segundo
Que diabos? ♪
1627
01:22:16,799 --> 01:22:19,867
♪ Uma vez é o suficiente ♪
1628
01:22:19,936 --> 01:22:23,570
♪ E se você viver cada segundo
Que diabos? ♪
1629
01:22:23,639 --> 01:22:26,774
♪ Uma vez é o suficiente ♪
1630
01:22:30,680 --> 01:22:33,013
[Aplausos]
1631
01:22:37,353 --> 01:22:39,053
Olá, primo Josh.
1632
01:22:40,389 --> 01:22:43,457
Você sabe, você canta
muito bom para um cara da cidade.
1633
01:22:43,526 --> 01:22:45,192
Obrigado, Jodie.
1634
01:22:56,639 --> 01:23:00,908
Bem, estou começando a acreditar
esses Tatums não existem.
1635
01:23:00,977 --> 01:23:03,644
MULTIDÃO:
Glug, Glug, Glug.
1636
01:23:03,713 --> 01:23:05,079
Ouça, senhor.
1637
01:23:05,147 --> 01:23:08,582
MULTIDÃO:
Glug, Glug, Glug.
1638
01:23:08,651 --> 01:23:10,951
Siga esse som.
1639
01:23:11,887 --> 01:23:14,655
MULTIDÃO:
Glug, Glug, Glug.
1640
01:23:14,724 --> 01:23:16,690
Glug, Glug, Glug.
1641
01:23:16,759 --> 01:23:19,093
[Aplausos]
1642
01:23:27,136 --> 01:23:29,203
E você me quer
desistir desta vida
1643
01:23:29,271 --> 01:23:30,838
para um miserável
base de mísseis?
1644
01:23:30,906 --> 01:23:33,240
[RISOS]
1645
01:23:34,877 --> 01:23:38,412
Aqui, capitão,
você é o próximo.
1646
01:23:39,615 --> 01:23:41,482
Bem...
1647
01:23:41,550 --> 01:23:42,983
Eu poderia muito bem ir por aqui,
1648
01:23:43,052 --> 01:23:45,953
como congelar até a morte
na Groenlândia.
1649
01:23:49,058 --> 01:23:51,825
MULTIDÃO:
Glug, Glug, Glug...
1650
01:23:51,894 --> 01:23:53,227
Não temos muito tempo,
querido.
1651
01:23:53,295 --> 01:23:55,195
O general estará aqui
a qualquer minuto.
1652
01:23:55,264 --> 01:23:56,964
Se Pappy estiver muito mole
para falar com ele,
1653
01:23:57,033 --> 01:23:58,565
eu não sei
o que vai acontecer.
1654
01:23:58,634 --> 01:24:01,935
Bem, vamos perguntar à mãe.
Ela saberá o que fazer.
1655
01:24:02,004 --> 01:24:03,670
MULTIDÃO:
Gole, gole.
1656
01:24:03,739 --> 01:24:05,973
Glug, Glug, Glug.
1657
01:24:06,042 --> 01:24:08,575
Glug, Glug, Glug.
1658
01:24:08,644 --> 01:24:10,878
Glug, Glug, Glug.
1659
01:24:10,946 --> 01:24:13,280
[Aplausos]
1660
01:24:17,386 --> 01:24:20,954
Tudo bem, homens, peguem-no
e leve-o até lá.
1661
01:24:21,023 --> 01:24:24,224
E ninguém
acenda um fósforo perto dele.
1662
01:24:28,731 --> 01:24:30,798
Vamos tocar um pouco de música.
1663
01:24:30,866 --> 01:24:31,999
Vamos fazer uma festinha.
1664
01:24:32,068 --> 01:24:34,201
[BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY]
1665
01:24:41,243 --> 01:24:45,145
Oh, meu, meu,
não é uma festa legal?
1666
01:24:46,048 --> 01:24:48,715
Mãe, o Pappy ainda não está pronto?
1667
01:24:48,784 --> 01:24:49,883
Pappy está sempre pronto.
1668
01:24:49,952 --> 01:24:53,687
Para quê?
Ah, para conversar?
1669
01:24:53,756 --> 01:24:57,991
Ah, agora, olhe lá fora.
Ele está se divertindo muito.
1670
01:25:01,163 --> 01:25:03,997
Era para ser
uma festa de casamento, mãe.
1671
01:25:04,066 --> 01:25:06,200
Poderia ser uma festa de despedida
para todos nós.
1672
01:25:06,268 --> 01:25:08,969
Você está certo, você está certo.
Agora é a hora.
1673
01:25:09,038 --> 01:25:12,239
Papai. Papai.
1674
01:25:17,346 --> 01:25:18,679
Jodie.
1675
01:25:18,747 --> 01:25:20,681
MA:
Jodie.
1676
01:25:20,749 --> 01:25:22,015
Sim, mãe?
1677
01:25:22,084 --> 01:25:24,518
Traga o papai aqui.
1678
01:25:24,587 --> 01:25:26,253
Tudo bem.
1679
01:25:35,664 --> 01:25:38,332
PAPPY: Jodie, me coloque no chão.
Coloque-me no chão, Jodie.
1680
01:25:38,400 --> 01:25:40,601
Coloque-me no chão.
Eu estava começando a me aquecer.
1681
01:25:40,669 --> 01:25:42,069
Você me colocou no chão.
1682
01:25:42,138 --> 01:25:43,937
Eu estava apenas começando
para se aquecer.
1683
01:25:44,006 --> 01:25:45,105
Aqui está ele, mãe.
1684
01:25:45,174 --> 01:25:46,440
Papai, está na hora
para a conversa.
1685
01:25:46,509 --> 01:25:48,642
Ainda não estou pronto.
Só um minuto, papai.
1686
01:25:48,711 --> 01:25:49,910
Ah, sim, você é.
1687
01:25:49,979 --> 01:25:51,712
PAPAI:
Não, não estou.
1688
01:25:51,780 --> 01:25:53,981
Onde está o capitão Salbo?
1689
01:25:54,049 --> 01:25:55,482
Capitão Salbo?
1690
01:25:56,819 --> 01:26:01,188
Ha-ha. Olá, Capitão Salbo,
ele está deitado ali.
1691
01:26:01,257 --> 01:26:04,024
Ele é tão frio
como uma pá de escavador.
1692
01:26:04,093 --> 01:26:06,860
Azalea, é melhor você e Jodie
encontre-o e deixe-o sóbrio...
1693
01:26:06,929 --> 01:26:08,162
antes que o general chegue aqui.
1694
01:26:08,230 --> 01:26:10,164
Ele está com problemas suficientes
como é.
1695
01:26:10,232 --> 01:26:12,499
Aqui estão as damas
e bordo.
1696
01:26:13,836 --> 01:26:14,868
Tudo bem, Josh,
1697
01:26:14,937 --> 01:26:17,604
mas é melhor você
faça com que seja bom agora.
1698
01:26:29,385 --> 01:26:33,053
Eu acho que é melhor
vá encontrar o capitão Salbo.
1699
01:26:35,958 --> 01:26:40,294
[MURMURANDO]
Ah, boa noite, querido.
Eu também te amo.
1700
01:26:43,666 --> 01:26:46,433
JODIE:
Ele está aqui perto do chiqueiro.
1701
01:26:47,937 --> 01:26:49,970
JODIE: Ah, cara.
BAILEY: Capitão.
1702
01:26:50,039 --> 01:26:51,805
BAILEY:
Capitão, acorde.
1703
01:26:51,874 --> 01:26:53,574
Acorde, capitão.
1704
01:26:53,642 --> 01:26:54,975
Acordar.
1705
01:26:55,044 --> 01:26:56,276
SALBO:
Sim, geral.
1706
01:26:56,345 --> 01:26:59,213
Capitão, vamos.
1707
01:26:59,281 --> 01:27:01,448
[RISOS E GRITOS]
1708
01:27:08,290 --> 01:27:10,290
Tropa, entrem!
1709
01:27:12,628 --> 01:27:14,194
Atenção!
1710
01:27:14,263 --> 01:27:17,164
Capitão Salbo.
Ah, olhe para ele.
1711
01:27:17,233 --> 01:27:19,166
Eu estava pensando
quando você ia chegar aqui.
1712
01:27:19,235 --> 01:27:20,734
Nós estivemos vagando
por seis horas.
1713
01:27:20,803 --> 01:27:22,035
Capitão Salbo.
1714
01:27:22,104 --> 01:27:23,904
Uh, general, senhor,
Eu gostaria de apresentar,
1715
01:27:23,973 --> 01:27:25,472
ah, senhorita Selena Tatum...
1716
01:27:25,541 --> 01:27:27,841
e senhorita Azalea Tatum,
e esta é Jodie Tatum, senhor.
1717
01:27:27,910 --> 01:27:29,142
Como vai?
1718
01:27:29,211 --> 01:27:31,044
Parece
você pegou o caminho errado.
1719
01:27:31,113 --> 01:27:33,080
Capitão Salbo,
onde está o Sr. Tatum?
1720
01:27:33,148 --> 01:27:35,182
Olá, olá, geral.
Meu nome é Mãe Tatum.
1721
01:27:35,251 --> 01:27:37,017
Ei, você perdeu
metade da diversão.
1722
01:27:37,086 --> 01:27:38,986
Sim, mas não estamos aqui
para se divertir.
1723
01:27:39,054 --> 01:27:40,254
Capitão Salbo--
MA: Garotas, garotas.
1724
01:27:40,322 --> 01:27:41,855
Por que você não
pegue o geral
1725
01:27:41,924 --> 01:27:43,323
por um pouco de licor e vittles?
1726
01:27:43,392 --> 01:27:45,425
Você deve estar com fome como um urso
com a garganta cortada.
1727
01:27:45,494 --> 01:27:46,526
Salbo--!
1728
01:27:46,595 --> 01:27:48,095
Não,
não incomode o capitão agora.
1729
01:27:48,163 --> 01:27:50,664
Ele está indo para
uma grande confusão com Pappy.
1730
01:27:53,969 --> 01:27:55,535
Como vocês eram, homens.
1731
01:27:55,604 --> 01:27:58,739
[TORCIANDO
E BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY]
1732
01:28:12,988 --> 01:28:14,521
Você vê, papai...
1733
01:28:14,590 --> 01:28:16,223
se o Exército
constrói sua própria estrada
1734
01:28:16,292 --> 01:28:17,991
do outro lado
da montanha...
1735
01:28:18,060 --> 01:28:22,029
o tráfego para a base de mísseis
não vai incomodar você de jeito nenhum.
1736
01:28:22,097 --> 01:28:24,264
Coroa meu rei.
1737
01:28:28,904 --> 01:28:30,837
Coroa meu rei.
1738
01:28:32,508 --> 01:28:35,509
Mas os mísseis
e os carrinhos de gasolina...
1739
01:28:35,577 --> 01:28:38,612
eles vão destruir a luz do dia
fora da caça.
1740
01:28:38,681 --> 01:28:41,548
Capitão, acorde.
Capitão.
1741
01:28:41,617 --> 01:28:42,949
Jodie, é melhor você
dê-lhe outra sacudida.
1742
01:28:43,018 --> 01:28:44,651
JODIE:
Tudo bem.
1743
01:28:44,720 --> 01:28:47,421
Ma sempre disse que você deveria
combater fogo com fogo...
1744
01:28:47,489 --> 01:28:50,891
mas parece que ele está
já está muito bem queimado.
1745
01:28:50,959 --> 01:28:54,328
Capitão, acorde.
Por favor, senhor. Capitão, senhor.
1746
01:28:54,396 --> 01:28:57,664
Sim, senhor, general.
Estou pronto para tomar meu remédio.
1747
01:28:57,733 --> 01:29:00,534
A Groenlândia não pode ser mais difícil
do que Big Smoky.
1748
01:29:00,602 --> 01:29:03,437
É melhor você ir, capitão.
O general está aqui agora.
1749
01:29:03,505 --> 01:29:05,305
Vamos, capitão.
Levantar.
1750
01:29:05,374 --> 01:29:07,407
Ataboy. Sim, senhor.
Aí está.
1751
01:29:07,476 --> 01:29:10,677
Estou bem, homens.
Estou bem.
1752
01:29:10,746 --> 01:29:13,847
BAILEY:
Ei, ei, ei, ei, ei.
1753
01:29:15,317 --> 01:29:17,150
Tenha um pouco mais
Respiração da Donzela, general?
1754
01:29:17,219 --> 01:29:18,618
DONFORD:
Hum-mm, obrigado.
1755
01:29:18,687 --> 01:29:20,420
E um pouco mais
caudas de gambá em conserva.
1756
01:29:20,489 --> 01:29:23,190
O capitão simplesmente os ama.
1757
01:29:23,258 --> 01:29:25,125
Uh...
1758
01:29:25,194 --> 01:29:27,294
DONFORD:
Ora, obrigado.
1759
01:29:29,064 --> 01:29:30,430
[RISOS]
1760
01:29:30,499 --> 01:29:34,434
Quando você acha isso
a conferência terminará, Sra. Tatum?
1761
01:29:34,503 --> 01:29:36,403
Ah, bem,
isso é difícil de dizer, general.
1762
01:29:36,472 --> 01:29:38,472
Eu conheci o Pappy
ficar lá em cima durante uma semana
1763
01:29:38,540 --> 01:29:40,040
quando ele está indeciso.
1764
01:29:40,109 --> 01:29:42,109
Uma semana.
1765
01:29:42,177 --> 01:29:44,511
[CONVERSA]
1766
01:29:48,350 --> 01:29:50,484
[PAPPY grunhindo]
1767
01:29:52,354 --> 01:29:54,087
Sinto muito, filho.
1768
01:29:54,156 --> 01:29:56,089
Papai, pense...
Não, não, não.
1769
01:29:56,158 --> 01:29:57,591
Desculpe.
1770
01:29:57,659 --> 01:30:00,460
Não consigo imaginar deixar minha montanha
fique desconcertado...
1771
01:30:00,529 --> 01:30:02,929
com muito
criaturas do governo
1772
01:30:02,998 --> 01:30:05,899
e muito, ah,
máquinas...
1773
01:30:05,968 --> 01:30:07,934
e muito barulho.
1774
01:30:08,003 --> 01:30:09,503
E muito...
1775
01:30:09,571 --> 01:30:11,905
Basta pensar nas melhorias,
Papai.
1776
01:30:11,974 --> 01:30:13,640
[JOSH GEME]
1777
01:30:21,016 --> 01:30:24,251
Ah, Sr.
Sr. Tatum, e o aluguel?
1778
01:30:24,319 --> 01:30:25,952
Eu não posso fazer nada
sobre isso.
1779
01:30:26,021 --> 01:30:27,187
SALBO:
Bem, por que não?
1780
01:30:27,256 --> 01:30:28,722
Se não fosse por eles,
1781
01:30:28,791 --> 01:30:31,691
bem, não teríamos encontrado
as garotas com quem íamos nos casar.
1782
01:30:31,760 --> 01:30:35,295
Você vai se casar?
Não posso fazer nada sobre isso.
1783
01:30:35,364 --> 01:30:37,197
JODIE:
Papai.
1784
01:30:37,266 --> 01:30:38,365
Vamos, capitão.
1785
01:30:38,434 --> 01:30:40,567
[SALBO GEMENDO]
1786
01:30:41,670 --> 01:30:43,270
Tenente, o que aconteceu?
1787
01:30:43,338 --> 01:30:44,704
O que aconteceu?
Eu estava contando com você.
1788
01:30:44,773 --> 01:30:47,107
Desculpe.
Eu simplesmente fiquei sem capacidade de persuadir.
1789
01:30:47,176 --> 01:30:49,676
Mas o general está aqui.
Você sabe o que isso significa?
1790
01:30:49,745 --> 01:30:51,311
SALBO: Groenlândia.
Eu sei, capitão.
1791
01:30:51,380 --> 01:30:54,881
Eu usei todos os argumentos que--
1792
01:30:54,950 --> 01:30:58,752
Não usei todos os argumentos.
Só um minuto, capitão.
1793
01:31:02,858 --> 01:31:04,691
Aqui.
1794
01:31:04,760 --> 01:31:06,026
O que--? Aqui.
1795
01:31:08,897 --> 01:31:11,031
[Aplausos]
1796
01:31:14,403 --> 01:31:15,669
Papai.
1797
01:31:15,737 --> 01:31:17,504
Josué,
você não sabe o suficiente
1798
01:31:17,573 --> 01:31:21,441
para não tentar me virar
depois que eu me decidi?
1799
01:31:21,510 --> 01:31:25,679
Ah, geral,
não parece tão bom.
1800
01:31:25,747 --> 01:31:28,915
Não?
Uh, não é?
1801
01:31:28,984 --> 01:31:30,484
Ei, papai, ouça...
1802
01:31:30,552 --> 01:31:32,919
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
1803
01:31:36,058 --> 01:31:37,390
Uau!
1804
01:31:37,459 --> 01:31:39,459
Por que você não me disse isso
em primeiro lugar?
1805
01:31:39,528 --> 01:31:41,061
Ah, Josué.
1806
01:31:41,129 --> 01:31:42,462
Sr.
1807
01:31:42,531 --> 01:31:44,431
Adivinhe, capitão.
O que?
1808
01:31:44,500 --> 01:31:46,199
Nós conseguimos.
Nós conseguimos?
1809
01:31:46,268 --> 01:31:47,734
Não foi?
1810
01:31:48,804 --> 01:31:50,437
Mãe, nós--
1811
01:31:50,506 --> 01:31:52,639
SALBO:
Atenção!
1812
01:31:52,708 --> 01:31:53,807
DONFORD:
Como você era.
1813
01:31:53,876 --> 01:31:54,741
Senhor.
1814
01:31:54,810 --> 01:31:56,443
Posso apresentar
Tenente Morgan.
1815
01:31:56,512 --> 01:31:58,078
Senhor.
Sim.
1816
01:31:58,146 --> 01:32:01,047
Eu o reconheço pela foto dele
na gazeta.
1817
01:32:01,116 --> 01:32:02,549
Geral,
este é Pappy Tatum.
1818
01:32:02,618 --> 01:32:04,251
DONFORD: Sr.
JOSH: Diga a ele, papai.
1819
01:32:04,319 --> 01:32:07,854
Geral, ah,
Vou assinar aquele contrato...
1820
01:32:07,923 --> 01:32:10,524
se, ah, ah...
1821
01:32:10,592 --> 01:32:12,926
Josh, diga a eles
o que você fez me prometeu.
1822
01:32:12,995 --> 01:32:17,030
São apenas, uh, três pequenos
provisões, senhor.
1823
01:32:17,099 --> 01:32:20,400
Número um, ele recebe
US$ 1.000 por mês pelo terreno.
1824
01:32:20,469 --> 01:32:23,837
Bom preço.
De que lado você está, tenente?
1825
01:32:23,906 --> 01:32:26,239
Ele está com
o Exército dos Estados Unidos.
1826
01:32:26,308 --> 01:32:27,974
E, uh, número dois,
1827
01:32:28,043 --> 01:32:29,743
que os engenheiros do Exército
construir uma estrada privada...
1828
01:32:29,811 --> 01:32:31,611
do outro lado
da montanha.
1829
01:32:31,680 --> 01:32:35,015
Uma rota nova e direta
para Porcupine Flats?
1830
01:32:35,083 --> 01:32:36,983
Ficarei feliz em concordar com isso,
tenente.
1831
01:32:37,052 --> 01:32:39,419
JOSH: E então eu prometi a ele
uma patrulha militar...
1832
01:32:39,488 --> 01:32:41,688
ver que nenhum governo
invasão de pessoal...
1833
01:32:41,757 --> 01:32:43,857
deste lado
da Grande Montanha Fumegante.
1834
01:32:43,926 --> 01:32:47,093
Eu concordo com isso.
É um acordo, Sr. Tatum.
1835
01:32:47,162 --> 01:32:48,495
A patrulha da Polícia Militar
1836
01:32:48,564 --> 01:32:50,730
também pode proteger
o pessoal do governo...
1837
01:32:50,799 --> 01:32:52,599
das donzelas da montanha.
1838
01:32:52,668 --> 01:32:54,134
Muito bem, capitão.
1839
01:32:54,202 --> 01:32:55,869
[Aplausos]
1840
01:32:55,938 --> 01:32:57,170
Obrigado, senhor.
1841
01:33:01,577 --> 01:33:03,910
Ah, ah, ah, tenente.
1842
01:33:03,979 --> 01:33:04,978
Sim, senhor.
1843
01:33:05,047 --> 01:33:06,713
Uh, o que você fez
diga ao Sr. Tatum
1844
01:33:06,782 --> 01:33:08,615
isso o fez
mudar de ideia?
1845
01:33:08,684 --> 01:33:10,050
Só isso tudo
pessoal do governo
1846
01:33:10,118 --> 01:33:12,652
seria mantido fora deste lado
da montanha.
1847
01:33:12,721 --> 01:33:15,221
Bem, por que você disse a ele
uma coisa assim?
1848
01:33:15,290 --> 01:33:18,224
Senhor, os arrecadadores são do governo
pessoal, não é?
1849
01:33:18,293 --> 01:33:22,329
Sim, eu--
Ah, sim.
1850
01:33:22,397 --> 01:33:25,532
[BANDA TOCANDO
MÚSICA ROCK E ROLL]
1851
01:33:28,103 --> 01:33:32,072
♪ Bem, eu tenho uma garota
Ela é tão fofa quanto pode ser ♪
1852
01:33:33,642 --> 01:33:34,975
♪ Ela é uma prima distante ♪
1853
01:33:35,043 --> 01:33:39,012
♪ Mas ela não é
Muito distante comigo ♪
1854
01:33:39,081 --> 01:33:41,081
♪ Nós nos beijamos ♪
TODOS: ♪ Nós nos beijamos ♪
1855
01:33:41,149 --> 01:33:42,849
♪ A noite toda ♪
TODOS: ♪ A noite toda ♪
1856
01:33:42,918 --> 01:33:44,284
♪ eu aperto ♪
TODOS: ♪ vou apertar ♪
1857
01:33:44,353 --> 01:33:45,752
♪ Ela é apertada ♪
TODOS: ♪ Ela é apertada ♪
1858
01:33:45,821 --> 01:33:47,520
♪ Mas estamos beijando primos ♪
1859
01:33:47,589 --> 01:33:49,022
♪ É isso que faz
Tudo bem ♪
1860
01:33:49,091 --> 01:33:50,890
JODIE: ♪ Tudo bem,
Tudo bem, tudo bem ♪
1861
01:33:50,959 --> 01:33:56,363
♪ Oh, eu tenho uma garota
E ela me ensinou como viver ♪
1862
01:33:56,431 --> 01:34:01,901
♪ Ela pode dar muito
E ela tem muito para dar ♪
1863
01:34:01,970 --> 01:34:03,336
♪ Nós nos beijamos ♪
TODOS: ♪ Nós nos beijamos ♪
1864
01:34:03,405 --> 01:34:05,038
♪ A noite toda ♪
TODOS: ♪ A noite toda ♪
1865
01:34:05,107 --> 01:34:06,740
♪ eu aperto ♪
TODOS: ♪ vou apertar ♪
1866
01:34:06,808 --> 01:34:08,008
♪ Ela é apertada ♪
TODOS: ♪ Ela é apertada ♪
1867
01:34:08,076 --> 01:34:10,010
♪ Mas estamos beijando primos ♪
1868
01:34:10,078 --> 01:34:11,778
♪ É isso que faz
Tudo bem ♪
1869
01:34:11,847 --> 01:34:13,947
♪ Tudo bem, tudo bem,
Tudo bem ♪
1870
01:34:14,016 --> 01:34:16,850
♪ Sim, somos todos primos ♪
1871
01:34:16,918 --> 01:34:19,686
♪ É nisso que eu acredito ♪
1872
01:34:19,755 --> 01:34:25,125
♪ Porque somos crianças
De Adão e Eva ♪
1873
01:34:25,193 --> 01:34:28,928
♪ Eu tenho uma garota
E ela quer muito amor ♪
1874
01:34:30,365 --> 01:34:35,669
♪ Esse é o tipo de problema
Eu preciso de bastante ♪
1875
01:34:35,737 --> 01:34:37,137
♪ Vamos nos beijar ♪
TODOS: ♪ Nós nos beijamos ♪
1876
01:34:37,205 --> 01:34:39,039
♪ A noite toda ♪
TODOS: ♪ A noite toda ♪
1877
01:34:39,107 --> 01:34:40,674
♪ vou apertar ♪
TODOS: ♪ vou apertar ♪
1878
01:34:40,742 --> 01:34:42,308
♪ Ela é apertada ♪
TODOS: ♪ Ela é apertada ♪
1879
01:34:42,377 --> 01:34:43,910
JODIE e JOSH:
♪ Estaremos beijando primos ♪
1880
01:34:43,979 --> 01:34:45,779
♪ E isso vai dar certo
Tudo bem ♪
1881
01:34:45,847 --> 01:34:47,647
♪ Tudo bem, tudo bem,
Tudo bem ♪
1882
01:34:47,716 --> 01:34:49,716
♪ Estaremos beijando primos ♪
1883
01:34:49,785 --> 01:34:51,084
♪ Isso vai dar certo ♪
1884
01:34:51,153 --> 01:34:53,753
♪ Tudo bem,
Tudo bem, tudo bem ♪
1885
01:34:53,822 --> 01:34:56,923
JODIE:
♪ Sim, somos todos primos ♪
1886
01:34:56,992 --> 01:34:59,392
♪ É nisso que eu acredito ♪
1887
01:34:59,461 --> 01:35:04,664
♪ Porque somos todos crianças
De Adão e Eva ♪
1888
01:35:04,733 --> 01:35:06,533
JODIE e JOSH:
♪ Agora, eu tenho uma garota ♪
1889
01:35:06,601 --> 01:35:08,268
♪ E ela quer muito amor ♪
1890
01:35:10,472 --> 01:35:15,575
♪ Esse é o tipo de problema
Eu preciso de bastante ♪
1891
01:35:15,644 --> 01:35:17,043
♪ Vamos nos beijar ♪
TODOS: ♪ Nós nos beijamos ♪
1892
01:35:17,112 --> 01:35:18,945
♪ A noite toda ♪
TODOS: ♪ A noite toda ♪
1893
01:35:19,014 --> 01:35:20,380
♪ vou apertar ♪
TODOS: ♪ vou apertar ♪
1894
01:35:20,449 --> 01:35:21,915
♪ Ela é apertada ♪
TODOS: ♪ Ela é apertada ♪
1895
01:35:21,983 --> 01:35:23,616
♪ Estaremos beijando primos ♪
1896
01:35:23,685 --> 01:35:25,185
♪ Isso vai dar certo ♪
1897
01:35:25,253 --> 01:35:27,620
♪ Tudo bem,
Tudo bem, tudo bem ♪
1898
01:35:27,689 --> 01:35:29,422
♪ Estaremos beijando primos ♪
1899
01:35:29,491 --> 01:35:31,024
♪ Isso vai dar certo ♪
1900
01:35:31,093 --> 01:35:33,059
♪ Tudo bem,
Tudo bem, tudo bem ♪
1901
01:35:45,640 --> 01:35:48,842
[♪]
1902
01:35:54,750 --> 01:36:01,221
♪ Primos
Beijando primos ♪
1903
01:36:01,289 --> 01:36:05,425
♪ Kissin é permitido
'Porque estamos orgulhosos ♪
1904
01:36:05,494 --> 01:36:09,062
♪ Ser primos ♪
1905
01:36:09,131 --> 01:36:11,531
♪ O que é uma pequena provocação
Abraçando e apertando ♪
1906
01:36:12,901 --> 01:36:16,669
♪ Entre nós, primos ♪